1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:49,700 --> 00:01:51,819 N-ai crede chipurile pe care le fac oamenii 4 00:01:51,820 --> 00:01:53,100 când încerc doar să vorbesc. 5 00:01:56,299 --> 00:01:57,579 Ei bine, vor vedea. 6 00:01:58,955 --> 00:02:00,218 Vor vedea. 7 00:02:01,780 --> 00:02:03,100 O să le fac să le pese. 8 00:02:03,980 --> 00:02:04,980 Vor vedea pe mine adevărat. 9 00:02:14,290 --> 00:02:15,290 Dumnezeu. 10 00:02:16,030 --> 00:02:17,850 Această singurătate mă omoară. 11 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Ești și tu singur? 12 00:02:47,932 --> 00:02:49,100 Dumnezeu! 13 00:02:50,568 --> 00:02:53,139 Această singurătate mă omoară. 14 00:02:54,140 --> 00:02:55,842 Dumnezeu! 15 00:02:57,244 --> 00:02:59,847 Această singurătate mă omoară. 16 00:03:01,349 --> 00:03:02,451 Dumnezeu. 17 00:03:04,053 --> 00:03:06,489 Această singurătate mă omoară. 18 00:03:08,025 --> 00:03:09,227 Dumnezeu. 19 00:03:10,561 --> 00:03:13,365 Această singurătate mă omoară. 20 00:03:14,266 --> 00:03:16,302 Balthazar, dă drumul la telefon! 21 00:03:16,670 --> 00:03:18,377 Există cineva important Vreau să te întâlnești. 22 00:03:18,378 --> 00:03:19,380 Sunt ocupat. 23 00:03:19,381 --> 00:03:20,889 Ei bine, internetul va fi în continuare aici când te întorci. 24 00:03:20,890 --> 00:03:21,890 Haide. 25 00:03:29,470 --> 00:03:30,449 Balthazar. 26 00:03:30,450 --> 00:03:32,930 Aș dori să te cunoști Reprezentant Hakeem Atkins, 27 00:03:33,729 --> 00:03:35,709 următorul senator a statului New York. 28 00:03:36,689 --> 00:03:37,689 Balthazar. 29 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 Balthy. 30 00:03:39,609 --> 00:03:40,609 Balthy? 31 00:03:40,729 --> 00:03:42,789 Asta suna ca un nume de băiat pentru mine. 32 00:03:43,329 --> 00:03:44,669 Arată ca un bărbat, Nicole. 33 00:03:48,870 --> 00:03:50,909 Nicole, vine la DC weekendul acesta, nu? 34 00:03:51,050 --> 00:03:53,950 Oh. Nu știam că sunt invitat. 35 00:03:54,590 --> 00:03:56,330 Am nevoie de tine lângă mine, Nicole. 36 00:03:56,710 --> 00:03:58,030 Este ziua mea de naștere în acest weekend. 37 00:03:58,670 --> 00:04:00,610 Oh, bine, 38 00:04:01,570 --> 00:04:03,110 Vă las pe voi doi să rezolvați asta. 39 00:04:04,510 --> 00:04:06,090 Știu, știu, e în regulă. 40 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Vom vorbi cu Antony. 41 00:04:07,450 --> 00:04:09,590 Antony, antrenorul meu de viață? 42 00:04:10,610 --> 00:04:12,629 - Dă-l dracului. - E chiar acolo. 43 00:04:15,830 --> 00:04:18,050 Toată lumea trebuie să crească în cele din urmă. 44 00:04:19,315 --> 00:04:20,580 Balthazar. 45 00:05:01,504 --> 00:05:03,535 Bang, bang! Bang, bang, bang! 46 00:05:03,669 --> 00:05:05,033 Bang, bang, bang! 47 00:05:06,599 --> 00:05:09,098 Ar trebui să baricadezi ușa, băieți. 48 00:05:09,099 --> 00:05:10,099 Haide! 49 00:05:10,460 --> 00:05:11,680 Acum sunteți toți morți. 50 00:05:13,219 --> 00:05:14,999 Probabil că acum ești întrebându-vă 51 00:05:15,000 --> 00:05:16,159 cine naiba suntem. 52 00:05:17,099 --> 00:05:18,399 Ei bine, vă spun cine suntem. 53 00:05:18,640 --> 00:05:20,880 Acționăm. 54 00:05:21,980 --> 00:05:23,639 Liderul global 55 00:05:23,640 --> 00:05:26,720 în împușcături în masă antrenament de pregătire. 56 00:05:27,699 --> 00:05:29,159 Și știi cine ești? 57 00:05:30,459 --> 00:05:32,560 Și îmi rupe inima de fiecare dată când spun asta. 58 00:05:33,280 --> 00:05:35,619 esti, statistic vorbind, 59 00:05:35,620 --> 00:05:38,740 ținta numărul unu pentru trăgători de masă. 60 00:05:39,440 --> 00:05:42,199 Știi, versiuni din viața reală 61 00:05:42,200 --> 00:05:44,379 a simulării la care participi 62 00:05:44,380 --> 00:05:45,679 se întâmplă în fiecare zi. 63 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 Chiar săptămâna trecută în Arkansas, 64 00:05:47,800 --> 00:05:50,359 unde făptuitorul nu avea doar arme 65 00:05:50,360 --> 00:05:51,778 și spun că plănuiau un atac, 66 00:05:51,779 --> 00:05:53,519 ei desenaseră hărţi 67 00:05:54,079 --> 00:05:56,799 indicând intrarea și puncte de ieșire, 68 00:05:56,800 --> 00:05:59,098 din care nimic nu a fost de ajuns pentru autoritati 69 00:05:59,099 --> 00:06:01,460 pentru a opri împușcarea înainte de a se întâmpla. 70 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 Ceea ce se vede 71 00:06:03,900 --> 00:06:07,480 esti ultima aparare 72 00:06:08,120 --> 00:06:09,680 într-o împușcătură în masă. 73 00:06:10,260 --> 00:06:11,539 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 74 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 Cui i-ai spune dacă un student a spus 75 00:06:15,280 --> 00:06:17,379 aveau o armă și erau planifica un atac? 76 00:06:19,309 --> 00:06:20,525 Tu. 77 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Probabil Ryan. 78 00:06:23,421 --> 00:06:24,643 Ryan? 79 00:06:25,019 --> 00:06:27,000 Șeful de cabinet al familiei mele. 80 00:06:27,620 --> 00:06:30,560 Bine, dar apoi ar spune directorul, nu? 81 00:06:31,519 --> 00:06:32,518 Uh... 82 00:06:32,519 --> 00:06:34,180 Probabil că ar întinde mâna mai întâi lui Len. 83 00:06:35,000 --> 00:06:36,059 Cine este Len? 84 00:06:36,060 --> 00:06:37,880 Consilierul șef al familiei mele. 85 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Corect. 86 00:06:41,420 --> 00:06:42,800 Știi, la Act On, 87 00:06:43,339 --> 00:06:45,740 studiem împușcăturile în masă peste tot în lume. 88 00:06:45,860 --> 00:06:49,278 Și fie că este vorba de licee sau biserici 89 00:06:49,279 --> 00:06:51,898 sau mall-uri sau cinematografe sau parade, 90 00:06:51,899 --> 00:06:53,519 într-adevăr orice adunare publică... 91 00:06:53,800 --> 00:06:54,799 Da, tu. 92 00:06:54,800 --> 00:06:56,159 ai spus, „în toată lumea”? 93 00:06:57,000 --> 00:07:00,359 Da. Act On este numărul unu firma de consultanta 94 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 pentru împușcături în masă inteligenta-- 95 00:07:02,240 --> 00:07:02,439 Hm... 96 00:07:02,440 --> 00:07:04,620 Dar asta nu se întâmplă oriunde altundeva in lume. 97 00:07:05,399 --> 00:07:08,040 Este doar în America unde noi au acces atât de ușor la arme, 98 00:07:08,240 --> 00:07:09,679 coincid cu o economie cu sumă zero 99 00:07:09,680 --> 00:07:11,399 și monetizarea de narcisism, 100 00:07:11,531 --> 00:07:14,689 toate care împing fără speranță, oameni singuri, copii, 101 00:07:14,821 --> 00:07:16,616 într-o mentalitate de anihilare. 102 00:07:16,915 --> 00:07:18,144 Eu, ce? 103 00:07:20,737 --> 00:07:22,765 Asta sună a mai mult a unui comentariu decât a unei întrebări. 104 00:07:44,899 --> 00:07:46,539 Poftim, Eleanor. 105 00:07:47,019 --> 00:07:48,799 O să fii una dintre victimele noastre astăzi. 106 00:07:50,120 --> 00:07:51,620 Chestia asta iese la spălat, nu? 107 00:07:53,019 --> 00:07:55,120 Bine. Probabil crezi toți aici sunt foarte bogați, 108 00:07:55,238 --> 00:07:57,044 dar sunt bursier, deci... 109 00:07:58,139 --> 00:07:59,699 Scuză-mă. Pot fi și eu o victimă? 110 00:08:00,799 --> 00:08:01,799 Uh... Indiferent. 111 00:08:20,113 --> 00:08:22,467 Hei, psst. 112 00:08:24,475 --> 00:08:25,721 Ești bine? 113 00:08:25,860 --> 00:08:28,180 Ce? Da. 114 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 A fost o glumă. 115 00:08:30,579 --> 00:08:31,579 Iubesc glumele. 116 00:08:33,039 --> 00:08:36,938 M-am gândit la ce ai spus mai devreme a fost foarte tare. 117 00:08:39,139 --> 00:08:40,419 Super diferit. 118 00:08:42,299 --> 00:08:43,299 Mulţumesc. 119 00:08:43,960 --> 00:08:45,179 Este destul de evident, totuși, nu? 120 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 Vorbiți unul cu celălalt în viața reală. 121 00:08:48,330 --> 00:08:50,621 Fiți adevărati prieteni IRL. 122 00:08:50,779 --> 00:08:52,000 Contribuie la binele social. 123 00:08:53,400 --> 00:08:54,959 De ce să faci toate astea când poți doar să creezi 124 00:08:54,960 --> 00:08:56,339 vreo companie de prost care se plateste 125 00:08:56,340 --> 00:08:57,440 să ne prefacem că ne terorizăm? 126 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 Suntem la fel ca urmărirea violența pe care o creăm, 127 00:09:01,080 --> 00:09:02,080 stii? 128 00:09:02,657 --> 00:09:04,483 Da, nu. 129 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Total. 130 00:09:06,870 --> 00:09:08,190 Dacă ești cu adevărat interesat, 131 00:09:09,070 --> 00:09:11,410 Mâine găzduiesc un miting în Washington Square Park. 132 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Ar trebui să vii. 133 00:09:15,050 --> 00:09:17,389 Da. Da, absolut. o voi face. 134 00:09:17,390 --> 00:09:19,588 Și sunt super interesat. 135 00:09:19,589 --> 00:09:20,829 Hei, băieți, ar trebui să fii mort. 136 00:09:23,799 --> 00:09:25,339 Ia cineva asta în serios? 137 00:09:31,850 --> 00:09:33,849 Ce tocmai ai auzit a fost un cont înfiorător 138 00:09:33,850 --> 00:09:36,330 a ceea ce s-a întâmplat înăuntru împușcătura din Arkansas City... 139 00:09:36,830 --> 00:09:37,830 Hei Esteban, 140 00:09:38,030 --> 00:09:39,810 De ce crezi că oamenii împușcă copiii în școli? 141 00:09:40,370 --> 00:09:43,169 huh? Hm... 142 00:09:43,170 --> 00:09:44,930 Nu e ceva ce ai de care să-ți faci griji, Balthy. 143 00:09:50,080 --> 00:09:53,040 Da, Hakeem este foarte fermecător, nu-i așa? 144 00:09:56,010 --> 00:09:58,329 Deci, intrând în acest ciclu următor, 145 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 cat crezi tu și Walter poți da? 146 00:10:10,299 --> 00:10:12,299 „'Ne luptăm pentru viețile noastre aici,' 147 00:10:12,419 --> 00:10:14,519 a exclamat un tânăr de 19 ani James Howe.” 148 00:10:14,939 --> 00:10:18,620 „Suntem f--Noi--Suntem-- Luptăm pentru viețile noastre.” 149 00:10:18,859 --> 00:10:20,500 „Luptăm pentru... pentru viețile noastre aici.” 150 00:10:21,000 --> 00:10:22,859 „Luptăm pentru viețile noastre”. 151 00:10:23,159 --> 00:10:24,439 „Ne luptăm pentru viețile noastre aici.” 152 00:10:33,000 --> 00:10:35,440 Tocmai am văzut știrile despre Arkansas City. 153 00:10:38,446 --> 00:10:39,655 Nu, încă nu ești acolo. 154 00:10:39,785 --> 00:10:41,517 Încearcă din nou. Încearcă din nou. 155 00:10:49,000 --> 00:10:52,299 Această țară îngrozitoare este doar... 156 00:10:53,954 --> 00:10:55,915 urmărind violența pe care o creează. 157 00:11:00,269 --> 00:11:01,648 Nu este corect! 158 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 Încă o dată. 159 00:11:06,040 --> 00:11:08,139 Tocmai am auzit vestea despre Arkansas City. 160 00:11:18,879 --> 00:11:21,299 Dă-ne doar prieteni IRL. 161 00:11:25,802 --> 00:11:28,371 Ne luptăm pentru viețile noastre de aici. 162 00:11:41,049 --> 00:11:43,709 Am vrut să fiu sincer cu voi băieți. 163 00:11:43,870 --> 00:11:45,990 Și ce naiba primesc?! 164 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 Nimic! 165 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 nu stiu ce naiba fac. 166 00:11:52,259 --> 00:11:53,580 filmul acela al naibii... 167 00:11:54,560 --> 00:11:57,020 M-ai atins doar pe mine? pentru că eram mic? 168 00:11:57,680 --> 00:11:59,200 De ce m-ai violat? 169 00:11:59,560 --> 00:12:00,820 Ești un nenorocit de pedo! 170 00:12:15,850 --> 00:12:17,490 Plângi pentru asta, păsărică. 171 00:12:22,700 --> 00:12:25,400 Rahatul asta e tot Mă gândesc la fiecare zi. 172 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 Ești singur? 173 00:12:29,299 --> 00:12:31,720 Bineînțeles că sunt singur. 174 00:12:32,250 --> 00:12:34,009 Sunt un nenorocit de împușcător de școală. 175 00:12:35,109 --> 00:12:36,109 Adevărat? 176 00:12:37,109 --> 00:12:38,609 Vrei să vezi ce o sa fac? 177 00:12:40,950 --> 00:12:43,070 Acesta este orașul Arkansas împușcare. 178 00:12:47,750 --> 00:12:50,129 Acesta este rahatul nu vor apărea la știri. 179 00:13:03,411 --> 00:13:04,750 Hei Esteban, 180 00:13:05,820 --> 00:13:07,159 iti place Hakeem? 181 00:13:09,460 --> 00:13:11,140 Nu sunt mare în politică, Balthy. 182 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 De ce nu? 183 00:13:13,340 --> 00:13:15,340 Dacă mă întrebi, este o mare grift. 184 00:13:16,160 --> 00:13:17,240 Ce este grefa? 185 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 O con. 186 00:13:21,480 --> 00:13:23,678 Hotul. Ei te fac pasă de ceva, 187 00:13:23,679 --> 00:13:25,220 ei iau banii tăi câștigați cu greu 188 00:13:25,649 --> 00:13:27,159 si nu face nimic cu el. 189 00:13:27,460 --> 00:13:28,460 Este o grefă. 190 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Eleanor. 191 00:13:42,810 --> 00:13:43,849 Eleanor. Hei. 192 00:13:44,769 --> 00:13:45,769 - La revedere. - La revedere. 193 00:13:46,269 --> 00:13:47,370 Ce sa întâmplat, unde e protestul? 194 00:13:48,069 --> 00:13:50,329 Oh, um, au apărut doar zece persoane. 195 00:13:50,969 --> 00:13:52,269 Glumești cu mine? 196 00:13:52,629 --> 00:13:54,909 Adică, haide! 197 00:13:55,969 --> 00:13:58,209 Ne luptăm pentru viețile noastre de aici. 198 00:13:58,589 --> 00:14:00,509 Da, știu. 199 00:14:06,370 --> 00:14:07,370 Ei bine, ce faci acum? 200 00:14:10,250 --> 00:14:14,169 Deci asta este ceea ce arata ca o vizualizare de 50 de milioane de dolari. 201 00:14:14,929 --> 00:14:16,370 Sfinte rahat. Acesta este Met? 202 00:14:16,590 --> 00:14:17,929 Avem și o piscină interioară. 203 00:14:19,730 --> 00:14:21,269 Nu prea este un înotător, totuși. 204 00:14:22,950 --> 00:14:25,190 Antrenorul meu de viață îl folosește uneori. 205 00:14:26,150 --> 00:14:28,070 - Antrenorul tău de viață? - Da. 206 00:14:28,530 --> 00:14:29,788 El a fost adus acum câțiva ani 207 00:14:29,789 --> 00:14:32,490 să mă ajute „Ies din carapacea mea”. 208 00:14:33,850 --> 00:14:36,070 Nu l-am văzut prea multe de atunci și-a început noua companie. 209 00:14:36,590 --> 00:14:37,590 Nu că am nevoie de el. 210 00:14:40,350 --> 00:14:41,509 Dar tatăl tău? 211 00:14:42,890 --> 00:14:43,849 Locuiește în Westchester, 212 00:14:43,850 --> 00:14:45,570 cu cealaltă familie a lui. 213 00:14:47,799 --> 00:14:49,059 Dar el plătește pentru tot, deci... 214 00:14:53,379 --> 00:14:54,679 Pot să-ți arăt ceva in camera mea? 215 00:14:59,712 --> 00:15:00,961 Bine. 216 00:15:01,333 --> 00:15:03,494 Această țară îngrozitoare este justă 217 00:15:04,441 --> 00:15:06,230 urmărind violența ea creează. 218 00:15:07,075 --> 00:15:09,237 Dă-ne doar prieteni IRL. 219 00:15:11,500 --> 00:15:13,940 Ne luptăm pentru viețile noastre de aici. 220 00:15:14,419 --> 00:15:15,419 Este asta sincer? 221 00:15:16,659 --> 00:15:17,820 Chiar plangi? 222 00:15:18,419 --> 00:15:19,500 E o întrebare bună. 223 00:15:20,059 --> 00:15:23,740 Hm, cred că e frumos a face parte dintr-o comunitate. 224 00:15:25,500 --> 00:15:26,940 Da, ca tu și activismul. 225 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 Ooh, ooh, ooh. Verificați asta. 226 00:15:33,769 --> 00:15:36,090 Am început să trimit DM cu un tip care a comentat-o. 227 00:15:36,490 --> 00:15:37,529 Și o să-ți placă asta. 228 00:15:38,210 --> 00:15:39,530 Uite ce mi-a trimis. 229 00:15:40,610 --> 00:15:41,850 De ce mi-ar placea asta? 230 00:15:42,670 --> 00:15:43,850 Pentru că e un trăgător de școală. 231 00:15:44,789 --> 00:15:45,970 Are nevoie de ajutorul nostru, Eleanor. 232 00:15:46,090 --> 00:15:48,210 Am putea—ne-am putea opri o împușcătură în școală. 233 00:15:48,730 --> 00:15:51,950 Bine, lasă-mă să-ți arăt asta mi l-a trimis. 234 00:15:57,800 --> 00:15:58,800 Filmări de securitate. 235 00:15:59,460 --> 00:16:00,540 Din cea din Arkansas. 236 00:16:16,950 --> 00:16:18,090 ce faci? 237 00:16:18,910 --> 00:16:20,330 Esti al naibii de psiho? 238 00:16:21,530 --> 00:16:22,530 Așteaptă. Ce? 239 00:16:23,570 --> 00:16:24,750 - Isuse. - Îmi pare rău, Eleanor, 240 00:16:25,470 --> 00:16:26,870 este doar un videoclip, totuși. 241 00:16:27,190 --> 00:16:28,490 m-am gândit asta te intereseaza. 242 00:16:28,650 --> 00:16:30,750 Nu este doar un videoclip. Este moartea. 243 00:16:30,873 --> 00:16:32,846 - E moarte adevărată. - Da, știu că... 244 00:16:32,970 --> 00:16:35,508 Este chiar evident că niciuna dintre ele asta chiar contează pentru tine. 245 00:16:35,509 --> 00:16:36,909 Doar te prefaci că da. 246 00:16:36,910 --> 00:16:38,369 - Nu sunt. nu sunt. - Cum naiba 247 00:16:38,370 --> 00:16:39,799 - plec de aici? - Nu. Nu sunt. 248 00:16:39,800 --> 00:16:41,210 Nu mă prefac. Îmi pasă. 249 00:16:41,350 --> 00:16:42,630 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 250 00:16:43,390 --> 00:16:44,869 Este ziua mea de naștere în acest weekend. 251 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 Aşa? 252 00:16:46,410 --> 00:16:47,929 Iisuse Hristoase, chiar ești 253 00:16:47,930 --> 00:16:48,930 un nenorocit de psihopat. 254 00:16:53,049 --> 00:16:54,869 Este chiar evident că niciuna dintre ele asta chiar contează pentru tine. 255 00:16:54,870 --> 00:16:56,490 Nimic din toate astea chiar contează pentru tine. 256 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 Este moartea. Este moartea! 257 00:16:58,522 --> 00:16:59,866 Este chiar evident. 258 00:17:00,000 --> 00:17:02,158 Nimic din toate astea chiar contează pentru tine. 259 00:17:02,159 --> 00:17:03,019 E moarte adevărată. 260 00:17:03,020 --> 00:17:04,240 Tu doar te prefaci o face. 261 00:17:04,380 --> 00:17:05,660 Ce naiba? 262 00:17:05,980 --> 00:17:07,959 Doar te prefaci că da. 263 00:17:07,960 --> 00:17:08,719 Ești un nenorocit de psihopat. 264 00:17:08,720 --> 00:17:09,940 Este al naibii de evident 265 00:17:10,079 --> 00:17:11,200 nimic din toate acestea chiar contează pentru tine. 266 00:17:11,331 --> 00:17:12,387 Doar te prefaci. 267 00:17:12,519 --> 00:17:14,333 Este chiar evident nimic din toate acestea 268 00:17:14,465 --> 00:17:16,477 chiar contează pentru tine. 269 00:17:19,611 --> 00:17:20,864 Hei, Moartea. 270 00:17:25,647 --> 00:17:26,967 Wassup, păsărică? 271 00:17:30,200 --> 00:17:31,839 A avea o zi oarecum proastă. 272 00:17:32,960 --> 00:17:34,299 M-a sunat prietena mea un psiho. 273 00:17:36,100 --> 00:17:37,840 Asta e în fiecare zi pentru mine. 274 00:17:38,054 --> 00:17:39,454 În afară de nicio iubită. 275 00:17:39,779 --> 00:17:42,420 De aceea vreau să ucid toată lumea și totul. 276 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Nu o face. 277 00:17:46,420 --> 00:17:47,780 Chiar vreau să te ajut. 278 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 Nu. 279 00:17:52,250 --> 00:17:54,289 Ești acolo? 280 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Nu o face! 281 00:18:03,225 --> 00:18:04,584 Ce naiba? 282 00:18:45,186 --> 00:18:46,512 Ți-am văzut profilul. 283 00:18:48,799 --> 00:18:50,579 Ce crezi despre asta? 284 00:18:55,570 --> 00:18:56,830 Asta e foarte înainte. 285 00:18:57,690 --> 00:18:58,690 Este aceasta o înșelătorie? 286 00:19:00,190 --> 00:19:01,550 Nu este o înșelătorie. 287 00:19:02,810 --> 00:19:04,650 Pari genul meu. 288 00:19:05,170 --> 00:19:06,170 Huh. Bolnav. 289 00:19:06,390 --> 00:19:08,490 Unde locuiţi? 290 00:19:09,110 --> 00:19:10,110 De ce? 291 00:19:10,630 --> 00:19:12,250 Pentru că vreau să fii în patul tău. 292 00:19:13,070 --> 00:19:14,269 A trecut mult timp 293 00:19:14,270 --> 00:19:16,930 de vreme ce aveam un corp cald îmbrățișată împotriva mea. 294 00:19:17,769 --> 00:19:19,230 Ştii ce altceva vreau sa fac? 295 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 Ce? 296 00:19:24,817 --> 00:19:26,335 LAUGH OUT LOUD. 297 00:19:26,459 --> 00:19:29,160 Știam că tot vorbești. 298 00:19:36,209 --> 00:19:37,829 Ține-ți cocoșul la fel de adânc în gâtul meu 299 00:19:37,830 --> 00:19:39,648 cum se poate merge până când ți s-au pompat bilele 300 00:19:39,649 --> 00:19:40,709 fiecare ultima picătură de esperma. 301 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 La naiba. 302 00:19:46,150 --> 00:19:47,150 Asta e tare. 303 00:19:47,670 --> 00:19:49,870 Dar sincer, vreau doar să-ți aud vocea. 304 00:19:50,990 --> 00:19:52,250 Deci știu că ești o persoană adevărată. 305 00:19:56,089 --> 00:19:58,176 Ahh, văd. 306 00:19:59,557 --> 00:20:01,242 Ei bine... 307 00:20:10,099 --> 00:20:11,099 mama? 308 00:20:11,245 --> 00:20:12,753 Oh. Balthazar, 309 00:20:12,900 --> 00:20:15,180 Nu știam că ești treaz. 310 00:20:15,880 --> 00:20:17,060 Oh, dragă, 311 00:20:17,480 --> 00:20:19,320 ai dormit deloc? aseară? 312 00:20:20,199 --> 00:20:21,968 Te rog nu pleca de ziua mea. 313 00:20:21,969 --> 00:20:23,397 O, Balthazar. 314 00:20:24,299 --> 00:20:30,180 De ce nu mi-ai spus despre exercițiul trăgător la școală? 315 00:20:31,780 --> 00:20:34,619 Vreau să știi că eu și alți părinți, 316 00:20:34,620 --> 00:20:37,540 am început deja o petiție 317 00:20:38,119 --> 00:20:39,899 pentru a opri astfel de companii 318 00:20:39,900 --> 00:20:41,840 din exploatare în școlile din Manhattan. 319 00:20:44,349 --> 00:20:46,109 Uh, asta e tot ce faci? 320 00:20:46,649 --> 00:20:49,469 Oh, ei bine, cred, Aș putea vorbi cu avocatul nostru, 321 00:20:50,309 --> 00:20:51,309 sau... știu ce. 322 00:20:51,889 --> 00:20:53,490 Am de gând să o aduc în discuție cu Hakeem. 323 00:20:54,050 --> 00:20:56,089 El poate vorbi cu oamenii la Washington 324 00:20:56,090 --> 00:20:57,110 în numele dumneavoastră. 325 00:20:57,490 --> 00:20:59,329 - Iar tu... - Bine, mamă. Pa, mulțumesc. 326 00:20:59,589 --> 00:21:00,589 Drum bun. 327 00:21:02,209 --> 00:21:03,589 la revedere. La mulți ani. 328 00:21:08,145 --> 00:21:11,298 vreau sa lins rahatul de pe pula ta 329 00:21:11,435 --> 00:21:14,279 după ce-mi tragi fundul. 330 00:21:16,849 --> 00:21:19,789 vrei să ne întâlnim în viața reală? 331 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 Hei, băieți. 332 00:21:25,900 --> 00:21:28,040 Ceva foarte important mi s-a întâmplat aseară. 333 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Nu puteam să plâng. 334 00:21:30,320 --> 00:21:31,359 Și știi, dacă mă cunoști, 335 00:21:31,360 --> 00:21:33,920 știi că plânsul este singurul mod în care mă simt real. 336 00:21:34,860 --> 00:21:37,059 Dar recent, cineva la care tin 337 00:21:37,060 --> 00:21:38,700 mi-a spus că plânsul meu este nesincer. 338 00:21:40,220 --> 00:21:41,380 Deci presupun că nu este real. 339 00:21:44,650 --> 00:21:45,990 Vrei să vii în Texas cu mine? 340 00:21:46,730 --> 00:21:47,809 Putem face asta. 341 00:21:47,810 --> 00:21:49,370 Vezi, am tot vorbit mai mult pentru acel tip. 342 00:21:49,530 --> 00:21:51,289 Vezi, dar este confuz pentru că... 343 00:21:51,290 --> 00:21:52,370 Nu sunt nebun, bine. 344 00:21:52,770 --> 00:21:54,770 ...spun unii vor să fii sincer. 345 00:21:54,930 --> 00:21:57,649 Dar atunci când le arăți cat de sincer esti 346 00:21:57,650 --> 00:21:58,969 invitându-i în Texas 347 00:21:58,970 --> 00:22:00,490 pentru a încerca să se schimbe lumea cu tine, 348 00:22:00,670 --> 00:22:01,670 se sperie. 349 00:22:01,950 --> 00:22:04,649 Și--și--și face o scenă imensă pe hol 350 00:22:04,650 --> 00:22:07,229 pentru că le pasă mai mult bursa lor stupidă 351 00:22:07,230 --> 00:22:09,449 decât fac ei despre copiii împușcați. 352 00:22:09,450 --> 00:22:10,450 Totul în regulă? 353 00:22:10,809 --> 00:22:13,590 Ei bine, nu am o bursă stupidă. 354 00:22:13,870 --> 00:22:15,710 Amenda. Amenda. 355 00:22:15,870 --> 00:22:17,709 - Și poate trăgătorul... - Hei! 356 00:22:17,710 --> 00:22:19,449 ...se așteaptă o altă persoană. 357 00:22:19,450 --> 00:22:20,710 Eu sunt cel căruia îi pasă, Eleanor! 358 00:22:21,310 --> 00:22:22,309 Eu, da. 359 00:22:22,310 --> 00:22:24,450 Dar odată ce ajunge să cunoască eu adevărat, 360 00:22:24,970 --> 00:22:26,269 vom deveni prieteni. 361 00:22:26,890 --> 00:22:28,470 Și apoi Îi voi spune adevărul 362 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 si va intelege. 363 00:22:30,910 --> 00:22:32,669 Pentru că, băieți, daca chiar iti pasa, 364 00:22:32,670 --> 00:22:33,670 trebuie să apară. 365 00:22:34,509 --> 00:22:35,769 Apar eu. 366 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 esti? 367 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Yeehaw. 368 00:22:47,340 --> 00:22:48,340 Cum îl cheamă din nou? 369 00:22:48,460 --> 00:22:49,519 Balthazar. Este ziua lui. 370 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 Eu, surpriză! 371 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Surprinde! 372 00:22:53,800 --> 00:22:54,800 La mulți ani, amice. 373 00:22:55,920 --> 00:22:56,999 Hei, unde te duci, amice? 374 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 O să-ți lipsească petrecerea. 375 00:22:58,120 --> 00:22:59,780 Nu este ziua mea de naștere până vineri, Antony. 376 00:22:59,920 --> 00:23:01,600 Da, știu. Hei, ascultă, îmi pare rău. 377 00:23:01,700 --> 00:23:03,559 Vinerea este foarte ocupată pentru mine și ceilalți clienți ai mei. 378 00:23:03,560 --> 00:23:04,700 a spus mama ta nu ai planuri. 379 00:23:04,807 --> 00:23:05,889 Așteaptă. ce esti tu toate împachetate pentru? 380 00:23:05,890 --> 00:23:06,892 - Uau. Hei. - Lasă-mă doar... 381 00:23:07,000 --> 00:23:09,799 Balthy, știi că eu încă trimite rapoarte tatălui tău. 382 00:23:09,800 --> 00:23:11,518 Bine, atunci trimiteți micul tău raport stupid 383 00:23:11,519 --> 00:23:13,240 și spune-i lui Robert că sunt bine. 384 00:23:13,680 --> 00:23:15,640 Ai nevoie de banii lui la fel de rău cum face mama, nu-i așa? 385 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 Bine. În regulă. Asculta. 386 00:23:18,660 --> 00:23:19,960 Cine dracu sunt idioții ăștia? 387 00:23:20,300 --> 00:23:21,300 Cine sunt acești oameni? 388 00:23:21,519 --> 00:23:24,120 Hei, hei, sunt Chris, Devon, Rebecca. 389 00:23:24,280 --> 00:23:25,459 Îl cunoști pe John. Acesta este John. 390 00:23:25,460 --> 00:23:26,460 John de la Safe Landing. 391 00:23:26,800 --> 00:23:28,599 - John. Oh! - Ce zici de asta? 392 00:23:28,600 --> 00:23:30,420 Ce-ar fi să-mi spui unde te duci? 393 00:23:30,660 --> 00:23:32,220 Ce ar face asta pentru copii, nu? 394 00:23:32,340 --> 00:23:33,400 Copii? Ce vrei să spui, copii? 395 00:23:33,500 --> 00:23:35,178 Copiii. Copiii, Antony! 396 00:23:35,179 --> 00:23:36,639 Balthazar, Balthazar. 397 00:23:36,640 --> 00:23:39,920 Ieși chiar maniac acum. 398 00:23:46,250 --> 00:23:48,950 Știu de ce nu te-am văzut la fel de mult anul trecut. 399 00:23:49,890 --> 00:23:51,490 Nu pentru că dintre toți clienții tăi noi. 400 00:23:51,630 --> 00:23:52,630 Este pentru că... 401 00:23:54,459 --> 00:23:56,659 Nu ești atras de mine mai, nu-i asa? 402 00:23:59,200 --> 00:24:01,039 Pentru că am ajuns la pubertate? 403 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 Închide rahatul ăla. Opreste-te de rahatul asta chiar acum. 404 00:24:04,200 --> 00:24:06,140 M-ai atins doar pe mine? pentru că eram mic? 405 00:24:06,319 --> 00:24:08,680 Frate, ți-am văzut videoclipurile. Le-am văzut. Opreste-te! 406 00:24:08,819 --> 00:24:10,160 Face un pic. Nu e amuzant. 407 00:24:10,580 --> 00:24:12,300 - De ce mi-ai făcut asta? - Stop! 408 00:24:12,580 --> 00:24:13,760 De ce mi-ai făcut asta? 409 00:24:14,420 --> 00:24:15,420 De ce ai făcut-o? 410 00:24:17,550 --> 00:24:19,889 De ce m-ai violat? 411 00:24:20,269 --> 00:24:22,828 Balthaza-- Nu poți spune așa ceva. 412 00:24:22,829 --> 00:24:25,470 Hei, oprește-te! 413 00:24:25,750 --> 00:24:26,950 - De ce ai făcut... - Frate. 414 00:24:27,130 --> 00:24:28,628 - Nu voi spune nimănui! - Încetează. 415 00:24:28,629 --> 00:24:29,810 - Lasă-mă, te rog. - Nu e nimic de spus. 416 00:24:30,070 --> 00:24:31,949 Nu e nimic de spus. Nu e absolut nimic... 417 00:24:31,950 --> 00:24:32,989 Da, corect. Da, corect. 418 00:24:32,990 --> 00:24:35,549 - Ești un nenorocit de pedo! - Taci naibii! 419 00:24:35,710 --> 00:24:37,168 Antony! Lasă-l să plece! Trebuie să te calmezi. 420 00:24:37,169 --> 00:24:39,970 - Ce naiba? - Relaxați-vă. El este un copil. 421 00:24:40,572 --> 00:24:41,944 Atenția dumneavoastră, vă rog. 422 00:24:42,479 --> 00:24:44,353 Pasagerii au voie doar... 423 00:24:56,430 --> 00:24:58,906 - Sunt gata de război! - Război! 424 00:24:59,040 --> 00:25:01,650 - Sunt gata de război! - Război! 425 00:25:01,783 --> 00:25:04,360 - Sunt gata de război! - Război! 426 00:25:04,493 --> 00:25:06,735 - Sunt gata de război! - Război! 427 00:25:06,869 --> 00:25:09,411 - Sunt gata de război! - Război! 428 00:25:09,546 --> 00:25:12,088 - Sunt gata de război! - Război! 429 00:25:12,222 --> 00:25:14,096 - Sunt gata de război! - Război! 430 00:25:14,229 --> 00:25:17,475 Whoo! Whoo! 431 00:25:17,610 --> 00:25:18,830 Sfinte rahat. 432 00:25:19,250 --> 00:25:21,649 Cred că văd o cameră plin de nenorociți de câștigători. 433 00:25:25,108 --> 00:25:27,051 Cu toții vreți să știți ceva despre câștig? 434 00:25:28,800 --> 00:25:30,260 Pentru a ști să câștigi, 435 00:25:30,740 --> 00:25:32,240 pentru a ajunge sus, 436 00:25:32,859 --> 00:25:34,278 trebuie să cunoașteți cu toții partea de jos. 437 00:25:34,279 --> 00:25:36,279 - Asta e corect. - Da, domnule. 438 00:25:36,419 --> 00:25:37,680 Închideți asta, oameni buni. 439 00:25:37,790 --> 00:25:38,829 Suferința formează câștigul. 440 00:25:38,830 --> 00:25:39,439 Spune-o cu mine acum. 441 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 Suferința formează câștigul! 442 00:25:41,293 --> 00:25:43,572 Asta e corect. 443 00:25:43,825 --> 00:25:47,306 De aceea discursul nostru principal este aici astăzi. 444 00:25:48,890 --> 00:25:50,050 Când l-am întâlnit prima dată, 445 00:25:50,530 --> 00:25:52,090 era proaspăt afară din penitenciar. 446 00:25:52,590 --> 00:25:54,130 Nici un ban pentru numele lui. 447 00:25:54,730 --> 00:25:56,370 Dar știi ce am vazut in ochii lui? 448 00:25:57,850 --> 00:25:59,630 Nenorocitul ăsta voia să câștige. 449 00:26:02,570 --> 00:26:05,790 Să arătăm puțină dragoste pentru singurul... 450 00:26:06,470 --> 00:26:08,550 Castorul dracului de Jackson! 451 00:26:11,978 --> 00:26:15,541 Castor! Castor! Castor! Castor! 452 00:26:21,001 --> 00:26:22,001 Da! 453 00:26:28,491 --> 00:26:29,556 Hei, putem... 454 00:26:29,690 --> 00:26:32,120 ne putem întoarce tot zgomotul ăsta oprit, te rog? 455 00:26:33,751 --> 00:26:35,216 Multumesc. 456 00:26:35,349 --> 00:26:37,968 Castorul Jackson pe care îl vezi stând aici 457 00:26:37,969 --> 00:26:38,969 astăzi în fața ta 458 00:26:39,769 --> 00:26:40,990 este un al naibii de câștigător. 459 00:26:42,549 --> 00:26:44,029 Nu am de gând să vorbesc despre azi. 460 00:26:45,509 --> 00:26:47,429 eu vorbesc acum vreo sapte ani. 461 00:26:49,450 --> 00:26:53,250 Acum șapte ani, Eram secat, 462 00:26:53,490 --> 00:26:55,290 rupt, spart, bătut. 463 00:26:56,290 --> 00:26:57,330 Eram dependent. 464 00:26:58,210 --> 00:27:00,730 Mai ales sex, dar și metanfetamina. 465 00:27:01,970 --> 00:27:03,770 Am plecat pe familia mea. 466 00:27:04,550 --> 00:27:06,650 Soția mea, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 467 00:27:06,829 --> 00:27:08,906 Baiatul meu de 13 ani. 468 00:27:09,050 --> 00:27:11,069 Și m-am uitat peste tot 469 00:27:11,070 --> 00:27:13,490 pentru altcineva de vina, 470 00:27:15,230 --> 00:27:16,310 cu exceptia... 471 00:27:16,311 --> 00:27:17,788 - Sursa! - Sursa! 472 00:27:18,930 --> 00:27:21,170 Timp de aproape un deceniu, Nu mi-am văzut băiatul. 473 00:27:23,667 --> 00:27:23,866 Al meu... 474 00:27:27,750 --> 00:27:29,350 Băiatul meu frumos. 475 00:27:30,070 --> 00:27:31,429 Am fost un tată rău, 476 00:27:31,430 --> 00:27:33,350 cum îmi imaginez multi dintre voi sunteti. 477 00:27:34,650 --> 00:27:35,650 Și apoi 478 00:27:36,709 --> 00:27:38,170 intr-o zi... 479 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Sturzul. 480 00:27:43,000 --> 00:27:44,319 Mulțime incredibilă astăzi. 481 00:27:46,460 --> 00:27:48,440 iti spun eu rahatul acela personal se vinde. 482 00:27:50,839 --> 00:27:51,839 În regulă. 483 00:27:53,220 --> 00:27:54,379 Trebuie să vând toate astea 484 00:27:54,380 --> 00:27:55,680 inainte sa incep sa fac ceva? 485 00:27:55,900 --> 00:27:56,900 te plângi? 486 00:27:57,119 --> 00:27:58,439 - Nu. - Isuse, Solomon. 487 00:27:58,440 --> 00:27:59,120 - Nu sunt. - L-am pus pe Supes să te ia 488 00:27:59,121 --> 00:27:59,919 tariful cu ridicata, 489 00:27:59,920 --> 00:28:01,760 - și te plângi. - Nu mă plâng. 490 00:28:01,880 --> 00:28:03,748 Doar că nu m-am gândit avea să fie atât de mult. 491 00:28:03,749 --> 00:28:04,665 Ai banii aia sau ce? 492 00:28:06,460 --> 00:28:08,460 Da. Hei. În regulă. 493 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Mută această aprovizionare, ți-ai făcut banii înapoi. 494 00:28:11,579 --> 00:28:12,579 Mai vinde? 495 00:28:13,259 --> 00:28:14,500 Doar completați această fișă. 496 00:28:14,599 --> 00:28:15,679 Trimite-l la biroul de acasă. 497 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 E la fel de bun ca banii. 498 00:28:17,020 --> 00:28:18,460 Și amintește-ți, tu vinzi povestea, 499 00:28:18,560 --> 00:28:19,640 nu produsul. Înţelege? 500 00:28:20,359 --> 00:28:22,599 Da. Vinde - vinde povestea, nu produsul. 501 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Hei, tată. 502 00:28:27,340 --> 00:28:29,060 Știi, am contactat pentru tine pentru ca... 503 00:28:30,020 --> 00:28:32,020 Știu că nu am vorbit peste cativa ani, 504 00:28:32,140 --> 00:28:33,140 dar am fost... 505 00:28:33,540 --> 00:28:34,899 Mi-a fost greu. 506 00:28:34,900 --> 00:28:36,100 - Poftim. - Credeam că putem... 507 00:28:38,563 --> 00:28:39,563 Supes! 508 00:28:40,560 --> 00:28:41,899 Vrei să vorbim despre o perioadă grea? 509 00:28:43,119 --> 00:28:45,000 Auzi despre asta împușcătură în Arkansas City? 510 00:28:45,740 --> 00:28:46,739 Nu. 511 00:28:46,740 --> 00:28:48,379 Micul lui văr a fost împușcat acolo. 512 00:28:49,000 --> 00:28:50,039 Nu-l auzi plângând. 513 00:28:51,779 --> 00:28:54,079 Bine, Sol, trebuie să fac boogie. Felicitări, puștiule. 514 00:28:55,639 --> 00:28:57,319 Bun venit în familia Sturzului. 515 00:28:57,760 --> 00:28:59,260 - Mulţumesc. - Asta va fi bine. 516 00:28:59,699 --> 00:29:02,159 Pentru noi, pentru uh, pentru relația noastră. 517 00:29:03,279 --> 00:29:04,279 Vino aici, puștiule. 518 00:29:36,015 --> 00:29:37,513 — Sus, Carson. 519 00:29:43,475 --> 00:29:44,674 Bună, bunico. 520 00:29:46,180 --> 00:29:47,499 - Bunica? - Hei, iubito. 521 00:29:47,500 --> 00:29:48,880 - M-am întors aici. - În regulă. 522 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 Voi avea nevoie de puțin ajutor. 523 00:29:51,300 --> 00:29:52,719 Trebuie să te oprești mergând la baie 524 00:29:52,720 --> 00:29:54,440 - fără mersul tău. - Știu. 525 00:29:54,640 --> 00:29:56,619 Știu, știu, știu. Am crezut că o pot face. 526 00:29:56,620 --> 00:29:58,000 Am nevoie de ajutorul tău să mă ridic. 527 00:29:58,840 --> 00:29:59,880 Te-am prins. 528 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 - Eşti bine? - Da. 529 00:30:04,160 --> 00:30:05,219 - Oh, Doamne. - Întoarce-te. 530 00:30:05,220 --> 00:30:07,339 Da da. Bine, aici mergem. 531 00:30:07,340 --> 00:30:08,620 Hai să facem dansul. 532 00:30:10,950 --> 00:30:12,690 Este ca o linie de conga. 533 00:30:15,130 --> 00:30:18,568 imi mergea bine, și apoi pur și simplu s-a agravat. 534 00:30:18,569 --> 00:30:19,569 Ştii ce vreau să spun? 535 00:30:19,710 --> 00:30:21,610 În regulă, bine, bine. 536 00:30:23,330 --> 00:30:24,330 Dumnezeu să ajute. 537 00:30:28,300 --> 00:30:29,480 Hei, ghici ce? 538 00:30:29,819 --> 00:30:30,819 Ce? 539 00:30:32,360 --> 00:30:33,860 Te uiți la... 540 00:30:34,899 --> 00:30:37,860 viitorul numărul unu 541 00:30:38,519 --> 00:30:41,820 vânzător de suplimente în nordul Texasului. 542 00:30:42,860 --> 00:30:44,120 Un vânzător? 543 00:30:44,599 --> 00:30:45,599 Ce zici de asta? 544 00:30:45,859 --> 00:30:47,680 A naibii, iubito. 545 00:30:47,980 --> 00:30:49,339 Hei, pot să exersez argumentul meu pe tine? 546 00:30:49,659 --> 00:30:51,518 La dracu. Dacă nu aș fi bunica ta, 547 00:30:51,519 --> 00:30:52,859 și ai apărut la ușă, 548 00:30:53,619 --> 00:30:55,319 încercați mai mult decât un pitch pe mine. 549 00:30:56,944 --> 00:30:58,948 bunica. 550 00:30:59,099 --> 00:31:00,099 - În regulă. - Ha! 551 00:31:05,299 --> 00:31:06,960 Numele meu este Solomon Jackson, 552 00:31:07,119 --> 00:31:08,959 iar eu sunt Sturz consilier independent. 553 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 - Sturz? - Asta e corect. 554 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 Pot să vă întreb pe toți sa-mi faci o favoare? 555 00:31:13,239 --> 00:31:14,199 Toți ridicați mâinile 556 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 și aruncați o privire atentă la degetele tale. 557 00:31:16,879 --> 00:31:18,639 Vezi acest deget aici? Este degetul tău arătător. 558 00:31:18,940 --> 00:31:19,940 Îl vezi pe acesta lângă el? 559 00:31:20,119 --> 00:31:21,940 Vedeți cum se aseamănă in lungime? 560 00:31:22,200 --> 00:31:26,419 Ei bine, asta înseamnă ești lipsit de testosteron. 561 00:31:27,080 --> 00:31:29,059 - Ce este asta? - E în mingile tale. 562 00:31:29,060 --> 00:31:30,480 - În peepee-ul tău. - Oh, chiar aşa? 563 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 Și știu că îți iubești mama. 564 00:31:32,639 --> 00:31:33,979 Ea nu te-a expus 565 00:31:33,980 --> 00:31:35,560 la suficient testosteron în pântec. 566 00:31:35,760 --> 00:31:37,780 - Mi-e teamă că te-a plictisit slab. - Solomon. 567 00:31:38,340 --> 00:31:39,639 În această etapă a vieții tale... 568 00:31:39,919 --> 00:31:41,740 Poate nu această etapă, dar... 569 00:31:42,259 --> 00:31:43,259 bunica! 570 00:31:44,379 --> 00:31:45,379 Asculți? 571 00:31:45,940 --> 00:31:47,980 - Ai adormit. - Oh, la naiba. 572 00:31:48,460 --> 00:31:49,579 Ei bine, poți pune mâna în jos. 573 00:31:50,259 --> 00:31:51,258 Am terminat. 574 00:31:51,259 --> 00:31:53,298 Ești gata de război? 575 00:31:53,299 --> 00:31:56,078 Pentru că vei avea nevoie cât de mult alimentează războiul cu testosteron 576 00:31:56,079 --> 00:31:57,539 pe care un corp le poate lua. 577 00:31:58,720 --> 00:32:00,399 - Git! - Pleacă naibii de aici. 578 00:32:00,553 --> 00:32:02,495 - La naiba. - Noapte bună, Solly. 579 00:32:02,650 --> 00:32:03,650 Îmi pare rău. 580 00:32:04,850 --> 00:32:07,009 Ooh! Oh, Solly, a fost al naibii de bine. 581 00:32:07,990 --> 00:32:09,929 Hei, îți păstrezi slujba 582 00:32:09,930 --> 00:32:11,309 la Pump-N-Go, totuși, nu? 583 00:32:11,310 --> 00:32:12,330 Da da. 584 00:32:12,490 --> 00:32:14,529 Vreau doar să găsesc o cale că pot apărea 585 00:32:14,530 --> 00:32:15,530 pentru mine un pic mai mult. 586 00:32:17,330 --> 00:32:19,630 Mama ta ar fi atât de mândru de tine. 587 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Mulțumesc, bunico. 588 00:32:58,161 --> 00:33:01,063 Tocmai au apărut știrile despre Arkansas City. 589 00:33:12,537 --> 00:33:13,954 Ai auzit vestea, Solly? 590 00:33:14,089 --> 00:33:15,828 Mai bine vinzi mai multe pastile alea 591 00:33:15,829 --> 00:33:16,549 sau vei trăi 592 00:33:16,550 --> 00:33:17,890 sub pod cu vagabonii. 593 00:33:18,529 --> 00:33:20,629 Chiria a crescut cu 65%. 594 00:33:21,349 --> 00:33:22,348 65? 595 00:33:22,349 --> 00:33:24,230 Ce naiba ar trebui să fac, Myron? 596 00:33:24,529 --> 00:33:25,789 Cum ar trebui sa plateasca asta? 597 00:33:26,469 --> 00:33:28,028 Hei, nu trage mesagerul, amice. 598 00:33:28,029 --> 00:33:29,029 nu trag... 599 00:33:29,490 --> 00:33:30,789 Da, la naiba va împușca pe cineva. 600 00:33:31,409 --> 00:33:32,629 Aruncă-l cuiva dracului de cap. 601 00:33:33,609 --> 00:33:35,889 - Hei, la naiba. - La naiba, bătrâne. 602 00:33:36,309 --> 00:33:37,369 Dă-te dracu’, ticălosule. 603 00:33:59,150 --> 00:34:00,150 Taylor. 604 00:34:07,010 --> 00:34:07,789 Hei, acum, oprește-mă 605 00:34:07,790 --> 00:34:09,430 dacă primesc Ieșit din linie aici, Brian. 606 00:34:10,050 --> 00:34:11,569 Dar presupun nu vrei să fii 607 00:34:11,570 --> 00:34:13,270 asistent manager aici toată viața ta. 608 00:34:13,869 --> 00:34:16,110 Func de rahat de birou programează tot timpul. 609 00:34:16,349 --> 00:34:17,349 Nu vrei ceva mai mult? 610 00:34:17,869 --> 00:34:19,550 Nu vrei să simți ca un bărbat adevărat? 611 00:34:20,730 --> 00:34:22,369 Omule, ai sunat în 30 de minute 612 00:34:22,370 --> 00:34:23,810 înainte de a începe tura ieri. 613 00:34:24,070 --> 00:34:25,709 Am ajuns să am pentru a vă acoperi. 614 00:34:25,710 --> 00:34:27,109 - Nu, dar... - Crezi sincer? 615 00:34:27,110 --> 00:34:29,309 - că mai ai un loc de muncă aici? - Nu. Tata era în oraș. 616 00:34:29,730 --> 00:34:31,169 El nu vine în jur foarte des. 617 00:34:31,170 --> 00:34:32,268 Asta... asta nu contează, omule. 618 00:34:32,369 --> 00:34:33,369 Au fost plângeri. 619 00:34:34,329 --> 00:34:35,329 Acum, nu spun cine, 620 00:34:35,730 --> 00:34:37,710 dar tu iti faci colegii de serviciu sunt inconfortabile. 621 00:34:41,340 --> 00:34:42,900 Taylor este singura femeie care funcționează aici. 622 00:34:55,300 --> 00:34:57,699 Taylor, de ce ai spus Te-am făcut să te simți inconfortabil? 623 00:34:58,900 --> 00:35:00,639 - Nu am spus asta. - Da, ai spus asta. 624 00:35:00,640 --> 00:35:01,971 - Brian tocmai mi-a spus că ai făcut-o. - Brian! 625 00:35:01,972 --> 00:35:04,166 Tot ce am făcut a fost să te rog să pleci la evenimentul Jimmy Phantasm 626 00:35:04,311 --> 00:35:06,313 - la Astrodome. - Da. 627 00:35:06,460 --> 00:35:08,560 Și am spus nu, pentru că sunt adult. 628 00:35:08,720 --> 00:35:10,100 Deci spunând nu te face sa te simti inconfortabil? 629 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 Nu, Solomon. 630 00:35:13,660 --> 00:35:15,179 Mă întrebi dacă mă gândesc 631 00:35:15,180 --> 00:35:17,680 personajele de desene animate sunt fierbinți mă face inconfortabil. 632 00:35:18,360 --> 00:35:20,199 Tu vorbesti cu mine despre pula tatălui tău 633 00:35:20,200 --> 00:35:21,218 - mă face inconfortabil. - Pot vorbi... 634 00:35:21,219 --> 00:35:23,079 Și tu zăbovi în jurul meu in magazin, 635 00:35:23,080 --> 00:35:24,379 chinuindu-se să vorbească 636 00:35:24,380 --> 00:35:25,539 pentru că toate te poți gândi la 637 00:35:25,540 --> 00:35:28,029 sunt personaje de desene animate și pula tatălui tău... 638 00:35:28,030 --> 00:35:29,089 - Asta nu-- - ... mă face 639 00:35:29,090 --> 00:35:30,090 - al naibii de inconfortabil. - Nu la asta mă gândesc! 640 00:35:30,220 --> 00:35:33,040 Ești ca un nenorocit de tip incel, 641 00:35:33,653 --> 00:35:34,594 și asta e incomod. 642 00:35:34,595 --> 00:35:35,499 Nu sunt un incel, Taylor. 643 00:35:35,500 --> 00:35:38,279 Nu sunt un nenorocit de companie... Ştii ce? 644 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 La naiba, Taylor. 645 00:35:39,860 --> 00:35:41,659 Pentru că tot ce mi-am dorit a fost ca tu să fii prietenul meu. 646 00:35:42,320 --> 00:35:43,879 Și acum voi fi al naibii de fără adăpost 647 00:35:43,880 --> 00:35:44,960 din cauza asta, stii asta? 648 00:35:45,460 --> 00:35:46,780 Solomon, e timpul să pleci, omule. 649 00:35:47,100 --> 00:35:48,580 Solomon, ieși din magazin. 650 00:35:48,680 --> 00:35:49,679 Merge! 651 00:35:49,680 --> 00:35:50,680 Nu mă face să sun la poliție! 652 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 Du-te, ieși din magazin, omule. 653 00:35:52,660 --> 00:35:53,660 La naiba, Brian! 654 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 - Du-te! - La revedere. 655 00:36:14,099 --> 00:36:15,099 Cum te simţi azi? 656 00:36:15,199 --> 00:36:16,980 Am niște arme Încerc să scap de. 657 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 Îmi pare rău. 658 00:36:19,480 --> 00:36:22,360 Din păcate, nu există numerele de serie ale acestora. 659 00:36:23,059 --> 00:36:24,399 Este o crimă federală să cumpere acestea. 660 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 Sunt arme bune. Ei trag drept. 661 00:36:26,540 --> 00:36:27,919 Te rog nu mai atinge pistolul, bine? 662 00:36:28,120 --> 00:36:29,640 - Nu. Tata mi-a dat astea. - Am înțeles. 663 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Tatăl tău te-a greșit. Îmi pare rău. 664 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 Vă pot oferi o afacere bună pentru acestea. 665 00:36:34,460 --> 00:36:36,180 - Pun pariu că ai face-o. - Ce ar trebui să însemne asta? 666 00:36:36,440 --> 00:36:37,620 - Nu le vei lua? - Nu, domnule. 667 00:36:38,135 --> 00:36:39,135 Știi undeva că ar putea? 668 00:36:39,299 --> 00:36:40,799 - Nu, domnule. Trebuie să pleci. - Bine. 669 00:36:41,160 --> 00:36:43,020 Ei bine, asta e pierderea ta. Acestea sunt arme bune. 670 00:36:43,460 --> 00:36:45,278 Ei au mult sentimental pentru mine. 671 00:36:45,279 --> 00:36:46,619 Nu cumpăr lucruri sentimentale. 672 00:36:47,059 --> 00:36:49,059 - La naiba. - La dracu' şi cu tine. 673 00:36:49,219 --> 00:36:50,219 La dracu '! 674 00:36:58,640 --> 00:37:01,216 Tu ești sursa. Tu ești sursa. 675 00:37:02,471 --> 00:37:04,321 Tu ești sursa. 676 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 Acesta este Beaver Jackson, 677 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 consultant senior la Thrush Inc. 678 00:37:17,480 --> 00:37:18,799 Nu pot ajunge la telefon chiar acum 679 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 dar astept cu nerabdare pentru a intra în legătură cu tine. 680 00:37:20,420 --> 00:37:21,420 Lăsaţi un mesaj. În regulă. 681 00:37:26,140 --> 00:37:27,019 Bună, tată. 682 00:37:27,020 --> 00:37:31,000 Eu... știu că mi-ai spus doar pentru a-ți trimite mesaje. 683 00:37:31,460 --> 00:37:32,460 Te rog nu fi supărat. 684 00:37:32,600 --> 00:37:34,820 Eu, cred... Cred că am făcut o greșeală. 685 00:37:35,860 --> 00:37:36,860 Hm... 686 00:37:37,280 --> 00:37:39,920 Avem nevoie de acei bani ti-am dat si... 687 00:37:42,039 --> 00:37:43,980 Pot să dau unele din chestiile astea înapoi? 688 00:37:48,199 --> 00:37:49,199 Doar anunță-mă. 689 00:38:04,951 --> 00:38:07,481 Solomon! Solomon! 690 00:38:07,617 --> 00:38:09,945 Solomon! Solomon! 691 00:38:10,079 --> 00:38:12,946 Solomon! Solomon! 692 00:38:13,082 --> 00:38:15,308 Solomon! Solomon! 693 00:38:41,789 --> 00:38:42,789 Da, corect. 694 00:38:48,543 --> 00:38:49,915 Oh, la naiba. 695 00:38:54,733 --> 00:38:57,911 vreau sa lins rahatul de pe pula ta 696 00:38:58,045 --> 00:39:00,320 după ce-mi tragi fundul. 697 00:39:00,454 --> 00:39:01,860 Eu. 698 00:39:24,444 --> 00:39:27,355 710 Express din Houston 699 00:39:27,488 --> 00:39:30,399 ajunge acum la golful nouă. 700 00:39:54,088 --> 00:39:55,593 Hei, tu Terra? 701 00:39:56,163 --> 00:39:57,267 Terra? 702 00:39:57,701 --> 00:39:58,873 Terra? 703 00:40:02,954 --> 00:40:04,158 Terra? 704 00:40:06,602 --> 00:40:07,602 La naiba... 705 00:40:10,349 --> 00:40:11,349 Solomon? 706 00:40:15,170 --> 00:40:16,170 Solomon. Corect? 707 00:40:18,090 --> 00:40:19,090 Te cunosc de undeva? 708 00:40:19,829 --> 00:40:22,190 Da. Aștepți pentru o fată, nu? 709 00:40:23,090 --> 00:40:25,349 Terra? Este corect? 710 00:40:26,389 --> 00:40:27,389 Cine dracu esti? 711 00:40:28,490 --> 00:40:29,549 Ce este asta? 712 00:40:29,550 --> 00:40:31,910 Am cunoscut-o pe Terra în autobuz și da, 713 00:40:32,090 --> 00:40:33,709 m-a întrebat ea să vină să te găsesc 714 00:40:33,710 --> 00:40:35,110 si iti spun scuze. um-- 715 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 Ce vrei să spui, scuze? 716 00:40:36,850 --> 00:40:38,129 A trebuit să se întoarcă 717 00:40:38,130 --> 00:40:40,270 pentru că sora ei, ea este la spital. 718 00:40:47,400 --> 00:40:48,579 La naiba vorbesti? 719 00:40:48,880 --> 00:40:50,500 De ce nu ar face-o doar îmi da un mesaj ea însăși? 720 00:40:50,586 --> 00:40:51,586 - Pentru că i s-a stricat telefonul. - Ce este asta? 721 00:40:51,760 --> 00:40:53,600 - Acesta este un truc? - Nu! 722 00:40:53,740 --> 00:40:55,020 - Te joci cu mine? - Nu, promit! 723 00:40:55,240 --> 00:40:57,180 - Este un truc al naibii? - Jur, jur. 724 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 Te rog nu mă răni. 725 00:40:59,577 --> 00:41:01,084 Îmi pare rău. 726 00:41:04,869 --> 00:41:05,909 Îmi spui adevărul? 727 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 Da. 728 00:41:09,449 --> 00:41:10,569 Acesta este adevărul? 729 00:41:11,469 --> 00:41:12,829 Da, promit. 730 00:41:20,059 --> 00:41:21,059 - Al naibii de prost. - Nu, nu, nu, nu. 731 00:41:21,360 --> 00:41:23,079 - Așa naibii... - Nu, nu, nu, nu. E în regulă. 732 00:41:23,080 --> 00:41:23,838 Îți va trimite mesaje 733 00:41:23,839 --> 00:41:25,680 de îndată ce telefonul ei începe să lucreze. 734 00:41:30,000 --> 00:41:31,079 Ea a spus asta? 735 00:41:32,639 --> 00:41:34,899 Da da. 736 00:41:34,900 --> 00:41:36,859 Și ea a fost... 737 00:41:36,860 --> 00:41:38,639 ea era cu adevărat nerăbdătoare să te întâlnesc. 738 00:41:41,300 --> 00:41:43,499 Nu pot să cred că m-am gândit a fost un truc al naibii 739 00:41:43,500 --> 00:41:45,420 când ea—când sora ei ar putea fi mort. 740 00:41:46,544 --> 00:41:48,446 Sunt așa de rahat. 741 00:41:48,620 --> 00:41:50,700 La naiba... o bucată de rahat. 742 00:41:50,880 --> 00:41:51,980 Îmi urăsc al naibii creierul. 743 00:42:02,349 --> 00:42:03,409 Cui trimiți mesaje? 744 00:42:06,000 --> 00:42:07,060 E doar mama mea. 745 00:42:07,320 --> 00:42:08,320 Vrea să o sun înapoi. 746 00:42:11,400 --> 00:42:12,680 Îți place de mama ta? 747 00:42:14,900 --> 00:42:15,900 Uh-huh. Da. 748 00:42:17,800 --> 00:42:19,539 Ei bine, atunci sună-o chiar acum. 749 00:42:20,960 --> 00:42:22,680 În regulă? Nu se știe niciodată ce ai până nu dispare. 750 00:42:26,039 --> 00:42:28,120 Sună-o chiar acum. Sunt serios. 751 00:42:34,059 --> 00:42:35,093 Balthy? 752 00:42:35,409 --> 00:42:36,910 - Balthy, alo? - Da. mama! Sunt aici. 753 00:42:37,210 --> 00:42:40,469 Oh, mă bucur că ai sunat. 754 00:42:41,269 --> 00:42:42,829 Cum a fost ziua ta cu Antony? 755 00:42:43,409 --> 00:42:44,409 Da. A fost bine. 756 00:42:44,849 --> 00:42:46,929 Prietenii lui cumpănii a venit, 757 00:42:46,930 --> 00:42:48,470 - și au mers să înoate. - Oh. 758 00:42:49,185 --> 00:42:52,357 spuse Antony a adus și o prăjitură. 759 00:42:52,493 --> 00:42:54,812 Ai avut un moment foarte bun? 760 00:42:54,949 --> 00:42:58,609 vreau sa lins rahatul de pe pula ta 761 00:42:58,736 --> 00:43:01,223 după ce-mi tragi fundul. 762 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 La naiba știa asta. 763 00:43:06,500 --> 00:43:07,580 Bine, mamă, trebuie să plec. Trebuie să plec! 764 00:43:07,695 --> 00:43:08,865 Uau, uau, uau, uau! 765 00:43:09,449 --> 00:43:10,549 Dă-mi telefonul tău. 766 00:43:13,449 --> 00:43:14,449 Al meu ce? 767 00:43:16,129 --> 00:43:17,129 Dă-mi telefonul tău. 768 00:43:18,569 --> 00:43:19,569 Telefonul meu? 769 00:43:20,189 --> 00:43:21,389 La naiba dă-mi-o! 770 00:43:22,949 --> 00:43:24,449 Bine. Bine. 771 00:43:24,574 --> 00:43:25,900 Solomon. Calma. 772 00:43:26,470 --> 00:43:27,489 Sunt eu. 773 00:43:27,490 --> 00:43:28,644 Balthy! 774 00:43:28,645 --> 00:43:30,447 BBoyMalone? Trimitem mesaje, Sunt din New York. 775 00:43:30,586 --> 00:43:32,913 Îți amintești asta, nu? Îți amintești, nu-i așa? 776 00:43:33,051 --> 00:43:35,483 Haide, omule, îți amintești trimiteam mesaje. 777 00:43:43,470 --> 00:43:45,050 Am vrut doar să fim prieteni! 778 00:43:46,069 --> 00:43:47,123 Dumnezeu. 779 00:43:48,076 --> 00:43:49,979 am vrut doar a fi prietenul tău. 780 00:44:02,050 --> 00:44:04,110 am vrut doar sa fii prietenul tau! 781 00:44:15,850 --> 00:44:17,250 - Hei. - Oh. 782 00:44:18,250 --> 00:44:19,670 Ce ai spus despre a fi prietenul meu? 783 00:44:22,750 --> 00:44:24,409 Arătai ca aveai nevoie de cineva. 784 00:44:26,670 --> 00:44:28,329 Și ai luat un autobuz la Fort Worth pentru asta? 785 00:44:28,889 --> 00:44:31,449 Nu. Am zburat de la New York la Houston, 786 00:44:32,410 --> 00:44:34,129 și apoi am adăugat o călătorie cu autobuzul pentru că nu m-am gândit 787 00:44:34,130 --> 00:44:35,130 ar fi credibil 788 00:44:35,309 --> 00:44:36,690 dacă ai ridica Terra dintr-un aeroport. 789 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 Ce, toate astea, 790 00:44:43,040 --> 00:44:44,040 doar pentru a fi prietenul meu? 791 00:44:49,750 --> 00:44:50,929 Ei bine, intră! 792 00:45:00,199 --> 00:45:02,219 Deci când plănuiai la a face asta? 793 00:45:03,719 --> 00:45:04,719 Ce faci? 794 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Hm, împușcături la școală. 795 00:45:18,099 --> 00:45:19,099 împușcături la școală? 796 00:45:20,800 --> 00:45:22,960 Da. Asta ai spus. 797 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 De aceea sunt aici. 798 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Pentru că m-am gândit că poate... 799 00:45:31,480 --> 00:45:34,139 m-am gândit că poate că dacă ai avea un prieten IRL, 800 00:45:34,140 --> 00:45:35,140 nu ai face-o. 801 00:45:40,679 --> 00:45:41,679 De aceea ești aici? 802 00:45:43,849 --> 00:45:45,469 crezi tu Sunt un fel de maniac? 803 00:46:04,250 --> 00:46:07,250 Omule, ar trebui... Ar trebui să te fumez. 804 00:46:07,590 --> 00:46:08,610 - Mă fumezi? - Prost. 805 00:46:09,230 --> 00:46:11,050 - Cu ce, cu o armă? - Da, ce dracu crezi? 806 00:46:12,050 --> 00:46:13,349 Căţea! Deschide torpedoul. 807 00:46:15,692 --> 00:46:16,757 huh? 808 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 Oh! 809 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 N-ai mai văzut vreodată? 810 00:46:23,619 --> 00:46:24,619 IRL? 811 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 Nu. 812 00:46:30,019 --> 00:46:32,039 Aștepți până vezi restul a ceea ce împachetez. 813 00:46:48,050 --> 00:46:49,110 La ce te uiți? 814 00:47:15,253 --> 00:47:16,253 Haide. 815 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 Haide. 816 00:47:22,400 --> 00:47:24,760 - Hei, bunico. - Hei, iubito. 817 00:47:25,380 --> 00:47:27,660 - O să închizi ușa? - Oh. 818 00:47:29,200 --> 00:47:30,419 Acesta este, uh... 819 00:47:31,080 --> 00:47:31,968 Este noul meu prieten. 820 00:47:33,519 --> 00:47:36,439 - Cum te cheamă din nou? - Balthazar. 821 00:47:36,619 --> 00:47:39,419 - Toată lumea îmi spune Balthy. - Sunt Ballsy. 822 00:47:39,551 --> 00:47:42,180 - Balthy. Bal-tee. - Ballsy? 823 00:47:42,879 --> 00:47:44,439 Nu, este Balthy. 824 00:47:44,699 --> 00:47:47,239 - Este francez. - Bine, bine, orice. 825 00:47:47,859 --> 00:47:49,278 Îți vine să crezi ăsta năpăstui a venit până la capăt 826 00:47:49,279 --> 00:47:50,480 din New York să mă viziteze? 827 00:47:51,559 --> 00:47:52,559 Prost. 828 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Așteaptă aici. 829 00:47:57,060 --> 00:47:58,659 Ți-ai târât fundul 830 00:47:58,660 --> 00:48:00,939 tot drumul din New York să-mi văd Solly? 831 00:48:04,370 --> 00:48:05,749 Îți spun Solly ce s-a intamplat 832 00:48:05,750 --> 00:48:06,790 - pe aici? - Mm-mm. 833 00:48:07,190 --> 00:48:09,210 Ei cresc chiria. 834 00:48:10,730 --> 00:48:11,730 Nenorociţi. 835 00:48:23,150 --> 00:48:25,509 Da, mergem a trebui să găsească 836 00:48:25,510 --> 00:48:27,310 altundeva să trăiesc destul de curând. 837 00:48:27,470 --> 00:48:29,229 Hmm. Da, va fi frumos. 838 00:48:29,230 --> 00:48:31,150 Ai putea să cumperi o casă adevărată. 839 00:48:32,349 --> 00:48:34,510 Balthy! Vino aici. 840 00:48:41,300 --> 00:48:42,460 - Uau. - Asta ai vrut să vezi? 841 00:48:45,850 --> 00:48:46,850 Uită-te la asta. 842 00:48:51,869 --> 00:48:54,109 „Dragostea este pentru totdeauna o pasăre evazivă, blocată..." 843 00:48:54,239 --> 00:48:55,506 Nu asta. 844 00:48:56,969 --> 00:48:58,969 Acesta este primul plan Am întocmit vreodată. 845 00:48:59,189 --> 00:49:00,969 Și acolo totul a început. 846 00:49:07,059 --> 00:49:08,059 Da. 847 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 Am avut multe faze. 848 00:49:13,500 --> 00:49:15,199 Îți place Jimmy Phantasm? 849 00:49:15,679 --> 00:49:16,980 A fost cu mine de când eram copil. 850 00:49:18,400 --> 00:49:19,860 Acesta este tipul meu de acolo. 851 00:49:25,250 --> 00:49:27,889 ♪ Eu, Jimmy a fost adolescentul tău obișnuit ♪ 852 00:49:28,021 --> 00:49:29,698 ♪ Un vrăjitor de creier care a inventat o mașină ♪ 853 00:49:29,830 --> 00:49:31,836 ♪ Pentru a prinde fantome, le-a urmărit cu EVP ♪ 854 00:49:31,968 --> 00:49:33,777 ♪ Și atingeți-le cu un fascicul laser subatomic ♪ 855 00:49:33,909 --> 00:49:35,449 Sunteți dați afară? 856 00:49:35,610 --> 00:49:37,430 - Ce? - Bunica ta. 857 00:49:37,650 --> 00:49:39,110 Ea a spus că voi băieți sunt dați afară. 858 00:49:39,646 --> 00:49:41,160 Nu, de pe uscat. 859 00:49:41,285 --> 00:49:43,083 - Este remorca noastră. - Oh. 860 00:49:43,650 --> 00:49:45,290 Nenorociții vor să mă acuze zece mii să-l mute. 861 00:49:45,790 --> 00:49:46,790 Dă-i naibii. 862 00:49:46,989 --> 00:49:48,048 Este mult? 863 00:49:48,049 --> 00:49:49,709 Da, dar mă duc să-i împușc pe toți 864 00:49:49,710 --> 00:49:50,850 în fețele lor dracului. 865 00:49:56,840 --> 00:49:59,419 ♪ Du-te, du-te, du-te! Jimmy Phantasm ♪ 866 00:49:59,564 --> 00:50:01,743 ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te! ♪ 867 00:50:02,214 --> 00:50:05,011 Auzi acei copii plângând? 868 00:50:07,880 --> 00:50:10,160 Ei bine, nu mai. 869 00:50:11,099 --> 00:50:12,160 Sunt morți. 870 00:50:14,340 --> 00:50:17,059 Hei, vrei să folosești pistola, uh 871 00:50:17,460 --> 00:50:19,059 sau unul dintre AR? 872 00:50:20,880 --> 00:50:21,880 Uite. Sunt câteva. 873 00:50:25,550 --> 00:50:27,350 Hei, ține-l ca un om al naibii. 874 00:50:28,390 --> 00:50:29,810 Pune-o sus. Ai o prindere? 875 00:50:30,690 --> 00:50:32,510 Știu că mergi să-i placă. Pune-l înăuntru. 876 00:50:33,050 --> 00:50:34,170 Umăr, aici. 877 00:50:34,870 --> 00:50:36,150 Şolduri, pătraţi-le. 878 00:50:37,367 --> 00:50:39,049 Privește în jos domeniul de aplicare. 879 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Nu vă faceți griji. 880 00:50:42,120 --> 00:50:44,060 Siguranța este activată. Nu doar se va stinge. 881 00:50:44,212 --> 00:50:46,173 Vezi sticlele? 882 00:50:48,250 --> 00:50:49,730 Hei, se simte bine, nu-i asa? 883 00:50:50,770 --> 00:50:51,770 Acum amintiți-vă, 884 00:50:52,970 --> 00:50:54,349 nu îndreptați niciodată o armă la cineva 885 00:50:54,350 --> 00:50:55,410 dacă nu vrei să-l folosești. 886 00:50:55,850 --> 00:50:56,850 Bine? Aceste lucruri ucid oameni. 887 00:50:57,016 --> 00:50:58,016 Da, știu asta. 888 00:50:58,690 --> 00:50:59,690 De aceea sunt aici. 889 00:51:01,570 --> 00:51:02,570 Da. Şi eu. 890 00:51:06,800 --> 00:51:07,819 Nu sa întâmplat nimic. 891 00:51:07,820 --> 00:51:09,120 Siguranța este activată, prostule. 892 00:51:10,960 --> 00:51:11,960 Trage-l. 893 00:51:15,875 --> 00:51:17,833 Vai. Vai. 894 00:51:21,818 --> 00:51:23,286 Oh. 895 00:51:24,650 --> 00:51:27,070 Oh, îți place rahatul ăsta, nu-i asa? 896 00:51:31,500 --> 00:51:32,719 Lasă-mă să o fac din nou. 897 00:51:33,420 --> 00:51:35,320 Da, dar acesta. 898 00:51:35,833 --> 00:51:37,799 - Aceeaşi afacere. Umăr. - Da. 899 00:51:37,920 --> 00:51:40,619 Prinde-l, jos pe butoi. 900 00:51:50,070 --> 00:51:53,309 Mmm, frumoasă fotografiere, băiete de oraș. 901 00:51:53,929 --> 00:51:54,929 Mmm. 902 00:51:55,230 --> 00:51:56,550 Da. Asta doare, nu-i așa? 903 00:51:59,699 --> 00:52:01,519 Hei, știi de ce te doare a ta iar al meu nu? 904 00:52:05,600 --> 00:52:07,080 Pentru că vestea proastă este, Balthy, 905 00:52:07,580 --> 00:52:08,580 te-ai născut... hei! 906 00:52:08,880 --> 00:52:10,980 Vestea proastă este te-ai născut cățea mică. 907 00:52:11,440 --> 00:52:12,979 Probabil de asta te doare din tot recul acela. 908 00:52:12,980 --> 00:52:14,199 Și este cu siguranță motivul 909 00:52:14,200 --> 00:52:15,860 tu faci toate videoclipurile alea cu plângeri. 910 00:52:16,179 --> 00:52:18,380 Dar vestea bună este că dacă acționezi rapid, 911 00:52:18,539 --> 00:52:19,919 poti arunca o privire în oglindă astăzi 912 00:52:19,920 --> 00:52:22,440 și să-ți asume ceva responsabilitate pentru acel număr T scăzut. 913 00:52:27,099 --> 00:52:29,319 Hei, lasă-mă să te întreb o întrebare, Balthazar. 914 00:52:30,519 --> 00:52:32,039 Ești gata de război? 915 00:52:33,299 --> 00:52:34,960 Pentru că vine războiul, 916 00:52:35,779 --> 00:52:37,298 și trebuie să poți să te protejezi 917 00:52:37,299 --> 00:52:38,299 și familia ta. 918 00:52:38,620 --> 00:52:40,800 Ceea ce este exact o porție zilnică 919 00:52:41,020 --> 00:52:42,140 de Sturz va face. 920 00:52:44,199 --> 00:52:45,579 Încerci să-mi vinzi astea? 921 00:52:48,099 --> 00:52:49,099 Da. 922 00:52:50,039 --> 00:52:51,559 Nu cred că mă interesează. 923 00:53:05,699 --> 00:53:06,839 Vă spun. 924 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 Ei bine, mă puteam vedea devenind foarte supărat, Balthy. 925 00:53:12,539 --> 00:53:14,480 Ştii? 926 00:53:14,680 --> 00:53:16,040 Doar la lume, 927 00:53:16,960 --> 00:53:18,480 ca în Arkansas City. 928 00:53:19,680 --> 00:53:20,780 16 oameni au murit. 929 00:53:21,039 --> 00:53:24,538 Doar bam, bam, bam. 930 00:53:24,539 --> 00:53:25,539 Bine. Bine. 931 00:53:27,260 --> 00:53:29,280 Dacă le cumpăr, 932 00:53:30,060 --> 00:53:31,340 nu vei face o împușcătură în masă? 933 00:53:43,670 --> 00:53:44,670 Din păcate, nu. 934 00:53:46,610 --> 00:53:48,390 Dar dacă ai cumpărat toate astea 935 00:53:50,250 --> 00:53:52,110 și apoi puneți o comandă pentru... 936 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 aprovizionare pentru un an... 937 00:53:56,800 --> 00:53:58,940 bine, atunci poate. 938 00:53:59,639 --> 00:54:03,200 Poate m-as putea vedea stând jos 939 00:54:03,579 --> 00:54:04,579 pentru un pic. 940 00:54:12,000 --> 00:54:13,400 Da. Da, da. 941 00:54:13,639 --> 00:54:14,638 Whoo-hoo! 942 00:54:14,639 --> 00:54:17,639 Oh, da! 943 00:54:20,179 --> 00:54:21,839 Oh, tatăl meu se va întoarce. 944 00:54:27,335 --> 00:54:29,351 Da! Da! 945 00:54:33,889 --> 00:54:36,369 Nu pot greși, iubito. 946 00:54:36,882 --> 00:54:37,886 - Oh, Doamne. - Nu poți greși, nu, iubito? 947 00:54:38,569 --> 00:54:39,569 Îți place asta, iubito? 948 00:54:40,149 --> 00:54:41,489 Nu pot greși, iubito. 949 00:54:41,689 --> 00:54:42,784 Nu pot greși, iubito. 950 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 Ăsta e tatăl tău? 951 00:54:47,901 --> 00:54:52,380 Uh-huh. Da, a făcut porno câțiva ani, MMA amator. 952 00:54:53,210 --> 00:54:54,949 A avut un pic a unei faze întunecate cu droguri. 953 00:54:55,629 --> 00:54:56,629 Așa a murit mama mea. 954 00:54:59,580 --> 00:55:02,039 Acum el este cel mai mare Distribuitor de sturzi 955 00:55:02,040 --> 00:55:03,040 în regiune. 956 00:55:04,500 --> 00:55:06,019 Când vede cât am vândut, 957 00:55:07,719 --> 00:55:09,199 Simt că pleacă să mă invite înăuntru. 958 00:55:10,139 --> 00:55:11,139 Cercul interior. 959 00:55:12,599 --> 00:55:14,099 Vom începe să facem bani reali împreună. 960 00:55:18,980 --> 00:55:19,980 Am vrut să întreb, 961 00:55:21,799 --> 00:55:23,860 nu prea plângi în videoclipurile alea, nu? 962 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Mmm. 963 00:55:27,679 --> 00:55:29,519 Ei bine, mă pot face să plâng. 964 00:55:30,900 --> 00:55:32,339 Asta nu înseamnă nu este real. 965 00:55:35,159 --> 00:55:36,480 Crezi că ai putea să-mi arăți cum faci? 966 00:55:37,644 --> 00:55:38,876 Cum plangi asa? 967 00:56:05,400 --> 00:56:06,539 Vezi vreuna? 968 00:56:07,573 --> 00:56:09,986 Ei bine, te-ai oprit ținându-ți respirația. 969 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 La dracu '! 970 00:56:12,139 --> 00:56:13,659 Sincer nu stiu cum o fac. 971 00:56:13,660 --> 00:56:15,639 Pur și simplu încep să plâng, 972 00:56:15,840 --> 00:56:17,780 si nu ma pot opri până nu opresc înregistrarea. 973 00:56:18,880 --> 00:56:21,660 Ia naibii de cățea asta. 974 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 huh? 975 00:56:26,012 --> 00:56:27,039 Uh... 976 00:56:28,000 --> 00:56:29,280 Vei răni pe cineva? 977 00:56:31,727 --> 00:56:32,742 Solomon? 978 00:56:38,023 --> 00:56:39,247 Bine. Să mergem. 979 00:56:39,806 --> 00:56:40,821 huh? 980 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Solomon. 981 00:56:52,859 --> 00:56:54,220 La naiba faci? 982 00:56:55,519 --> 00:56:57,019 Solomon, te văd. 983 00:56:57,279 --> 00:56:59,279 - Solomon. - Solomon. 984 00:57:02,480 --> 00:57:04,539 Solomon, nu trebuie să fie în incintă. 985 00:57:07,850 --> 00:57:08,910 ce faci? 986 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 Mă sperii. 987 00:57:10,889 --> 00:57:12,089 Te văd. 988 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 Solomon? 989 00:57:17,579 --> 00:57:18,659 Solomon, te rog. 990 00:57:20,300 --> 00:57:23,199 Te rog, te rog, te rog, nu face nimic. Îmi pare rău. 991 00:57:23,327 --> 00:57:26,112 De ce? De ce? Taylor! 992 00:57:26,656 --> 00:57:28,960 De ce? 993 00:57:30,177 --> 00:57:32,898 am vrut doar a fi prietenul tău. 994 00:57:35,875 --> 00:57:37,732 La naiba, Solomon. 995 00:57:37,860 --> 00:57:39,739 M-ai speriat. 996 00:57:39,740 --> 00:57:41,080 Ce dracu a fost asta? 997 00:57:42,080 --> 00:57:44,420 Ei bine, te-am vrut doar pe tine să știu cum m-ai făcut să mă simt. 998 00:57:45,339 --> 00:57:47,880 Dumnezeu. Ești atât de ciudat. 999 00:57:48,519 --> 00:57:52,099 Și am vrut să vă prezint noului meu prieten. 1000 00:57:53,020 --> 00:57:56,020 Și a venit până la capăt New York City să mă viziteze. 1001 00:57:56,819 --> 00:57:59,500 De ce? Așa că ai putea să-l îmbraci ca Jimmy Phantasm 1002 00:58:00,160 --> 00:58:01,180 și-i suge pula? 1003 00:58:04,974 --> 00:58:05,997 - Nu. - Nu? 1004 00:58:05,998 --> 00:58:06,997 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Încetează! 1005 00:58:06,998 --> 00:58:07,871 Termină, Taylor! 1006 00:58:07,872 --> 00:58:08,901 Ești puțin pervers și pentru desene animate? 1007 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 Nu. Nu, suntem prieteni. 1008 00:58:10,126 --> 00:58:11,093 Hei, spune-i... spune-i că suntem prieteni. 1009 00:58:11,094 --> 00:58:12,094 huh? 1010 00:58:12,220 --> 00:58:15,480 Da. Suntem prieteni. Da. 1011 00:58:16,020 --> 00:58:17,599 Vezi, vezi, am prieteni. 1012 00:58:17,600 --> 00:58:20,480 - Nu sunt un nenorocit. - Da, aşa e. 1013 00:58:21,160 --> 00:58:23,040 Incels nu se trag unul pe altul ca tine si 1014 00:58:24,316 --> 00:58:25,315 băiat de aici. 1015 00:58:25,316 --> 00:58:26,351 Ce? Nu, noi nu... 1016 00:58:26,352 --> 00:58:27,921 Nu este un băiat fund, numele lui este Balthy. 1017 00:58:28,960 --> 00:58:30,559 Sună ca un nume de băiat pentru mine. 1018 00:58:30,560 --> 00:58:33,160 Am vrut doar să știi ca am un prieten. 1019 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 Amenda. 1020 00:58:37,360 --> 00:58:39,739 Acum pleacă sau chem poliția. 1021 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 Bine. 1022 00:58:56,900 --> 00:58:58,119 Îi vezi fața? 1023 00:58:59,000 --> 00:59:00,519 Dă-mi naiba. Ea a simțit asta, omule. 1024 00:59:01,119 --> 00:59:02,119 Știu că a făcut-o. 1025 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 Simțit ce? 1026 00:59:05,440 --> 00:59:06,720 Ei bine, că sunt o persoană. 1027 00:59:08,720 --> 00:59:09,940 Nu ai vrut să o împuști? 1028 00:59:10,880 --> 00:59:11,880 Cine, Taylor? 1029 00:59:12,280 --> 00:59:13,280 Nu, omule. 1030 00:59:13,420 --> 00:59:15,920 Adică, e o cățea dracului, dar împușcă-o? 1031 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 În nici un caz. 1032 00:59:24,599 --> 00:59:25,619 Intri? 1033 00:59:43,599 --> 00:59:45,619 Vrei să vezi unde urma sa o fac? 1034 00:59:46,880 --> 00:59:47,880 împușcătura mea la școală? 1035 00:59:49,139 --> 00:59:50,239 Vă pot arăta. 1036 01:00:05,825 --> 01:00:06,825 Haide. 1037 01:00:17,405 --> 01:00:18,550 Haide. 1038 01:00:31,005 --> 01:00:32,005 Dă-te jos. 1039 01:00:43,932 --> 01:00:45,212 Asta este, Balthy. 1040 01:00:47,030 --> 01:00:48,050 Locul meu de tragere. 1041 01:00:49,590 --> 01:00:52,070 Am exersat alegerea toți copiii și profesorii. 1042 01:00:54,030 --> 01:00:55,030 Scoaterea lor. 1043 01:00:57,346 --> 01:00:58,757 Pe rând. Mm-hmm. 1044 01:01:05,943 --> 01:01:07,218 Încercați. 1045 01:01:32,099 --> 01:01:33,119 Ca tipul asta? 1046 01:01:34,779 --> 01:01:35,779 Aș putea să-l împușc pe tipul ăsta. 1047 01:01:36,571 --> 01:01:37,571 Uite. 1048 01:01:39,490 --> 01:01:41,150 Aș putea să-l împușc în fața dracului. 1049 01:01:43,910 --> 01:01:44,910 Vrei să o fac? 1050 01:01:56,306 --> 01:01:57,323 Bine. 1051 01:02:00,050 --> 01:02:01,230 Emisiunea sa terminat. 1052 01:02:01,990 --> 01:02:03,810 Nu mai pot juca asta. 1053 01:02:05,389 --> 01:02:06,389 Joacă ce? 1054 01:02:09,349 --> 01:02:10,750 Eu nu sunt chestia asta. 1055 01:02:11,230 --> 01:02:12,369 nu sunt. Înţelegi? 1056 01:02:13,529 --> 01:02:14,890 Este suficient. 1057 01:02:16,450 --> 01:02:17,450 Ştii? 1058 01:02:18,268 --> 01:02:19,600 Dar hărțile mi-ai aratat? 1059 01:02:21,409 --> 01:02:23,130 Nu aveam de gând să fac nimic. 1060 01:02:24,009 --> 01:02:25,610 Sunt doar prosti naibii de desene. 1061 01:02:29,300 --> 01:02:31,859 Dacă sun pe cineva, poți măcar pretinde că te-am oprit 1062 01:02:31,860 --> 01:02:32,860 de a face o împușcătură? 1063 01:02:40,400 --> 01:02:42,419 Singurul motiv Am ridicat telefonul 1064 01:02:42,420 --> 01:02:44,680 este să-ți spun să nu-mi mai trimită mesaje. 1065 01:02:45,019 --> 01:02:46,039 Înțelegi? 1066 01:02:46,579 --> 01:02:48,219 - Spune-mi că înțelegi. - Hei, eu... 1067 01:02:48,220 --> 01:02:50,840 Hei, uite, eu sunt, Solomon. 1068 01:02:52,059 --> 01:02:53,780 Sunt cu Balthy aici, Balthazar, 1069 01:02:55,139 --> 01:02:57,340 și, ei bine, m-a oprit de a face o împușcătură. 1070 01:02:57,780 --> 01:03:01,538 Nu mai fac împușcături oricând. 1071 01:03:01,539 --> 01:03:02,839 Nu știu cine ești 1072 01:03:02,840 --> 01:03:04,559 sau cât de mult acel ciudat te-am plătit să spui asta, 1073 01:03:04,560 --> 01:03:05,659 dar ar trebui să știi că acel ciudat 1074 01:03:05,660 --> 01:03:06,879 ii place sa se faca cu oamenii 1075 01:03:06,880 --> 01:03:08,380 la videoclipuri cu împușcături în școli. 1076 01:03:08,960 --> 01:03:11,279 Acum spune-i să se oprească să mă suni, nu-mi mai trimite mesaje. 1077 01:03:11,280 --> 01:03:13,159 Și dacă se apropie vreodată de mine la școală, din nou, 1078 01:03:13,160 --> 01:03:14,139 O voi pune pe mama mea să primească 1079 01:03:14,140 --> 01:03:15,400 un ordin de restricție asupra lui. 1080 01:03:19,562 --> 01:03:21,322 Ai încercat să te descurci cu ea la filmările din Arkansas 1081 01:03:21,457 --> 01:03:22,506 te-am trimis? 1082 01:03:26,500 --> 01:03:28,440 Nici măcar nu m-am uitat la rahatul ăla. 1083 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 Ce-i asta? 1084 01:03:42,282 --> 01:03:43,637 Xanax. 1085 01:03:45,670 --> 01:03:46,670 Xanax? 1086 01:03:50,199 --> 01:03:53,258 Uite. Îmi pare rău, Balthy. eu f-- 1087 01:03:53,259 --> 01:03:54,579 Știu că am dat naibii. 1088 01:03:56,179 --> 01:03:58,379 Și ați venit cu toții... ai venit până aici. 1089 01:04:00,700 --> 01:04:02,260 Nu am prieteni. 1090 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 Ce-i asta? 1091 01:04:08,410 --> 01:04:09,410 Este 2C-B. 1092 01:04:10,710 --> 01:04:11,949 Tocmai a fost în portofelul meu. 1093 01:04:11,950 --> 01:04:12,950 Nu știu cât timp. 1094 01:04:14,690 --> 01:04:15,849 N-am avut niciodată pe nimeni să o faci cu. 1095 01:04:18,699 --> 01:04:21,259 Dacă facem asta, putem merge din nou să tragem? 1096 01:04:26,900 --> 01:04:27,960 Știi ce? 1097 01:04:29,360 --> 01:04:30,859 S-ar putea să fii prima persoană pe care am întâlnit-o 1098 01:04:30,860 --> 01:04:31,860 cine e mai ciudat ca mine. 1099 01:04:36,639 --> 01:04:37,639 Solomon și Balthy. 1100 01:04:48,550 --> 01:04:50,230 Oh, cred că vrea pistolul! 1101 01:05:05,400 --> 01:05:06,400 Ce? 1102 01:05:08,559 --> 01:05:09,558 Ce? 1103 01:05:09,559 --> 01:05:10,700 Ce e așa de amuzant, Solomon? 1104 01:05:11,820 --> 01:05:13,180 - Nu! Nu! - Nu râde de mine. 1105 01:05:16,360 --> 01:05:18,519 Să nu faci naibii râde de mine, Solomon! 1106 01:05:38,850 --> 01:05:40,990 Ce mesaj ne trimitem copiii? 1107 01:05:41,510 --> 01:05:42,510 despre viitorul lor? 1108 01:05:43,429 --> 01:05:44,869 Despre viitorul acestei țări? 1109 01:05:45,469 --> 01:05:48,449 Când în fiecare zi le este frică a merge la scoala 1110 01:05:49,129 --> 01:05:50,929 pentru că s-ar putea să nu ieși în viață? 1111 01:05:51,670 --> 01:05:53,449 Daca asta nu este tara recunoști, 1112 01:05:54,389 --> 01:05:56,630 daca asta nu este tara vrei să recunoști, 1113 01:05:56,895 --> 01:05:59,281 donează lui Hakeem Atkins pentru Senat. 1114 01:06:00,110 --> 01:06:01,110 Te-am prins. 1115 01:06:06,330 --> 01:06:07,509 Donează lui Hakeem 1116 01:06:07,510 --> 01:06:09,890 și dracu-mi păsărică cu creampie. 1117 01:06:12,900 --> 01:06:15,939 vreau sa lins rahatul de pe pula ta 1118 01:06:15,940 --> 01:06:18,160 după ce donezi lui Hakeem. 1119 01:06:19,080 --> 01:06:20,319 Chiar ai venit 1120 01:06:20,320 --> 01:06:21,580 cu toate acele lucruri spune ea? 1121 01:06:22,079 --> 01:06:23,220 Dă-mi degetul. 1122 01:06:24,260 --> 01:06:25,319 Da. 1123 01:06:25,320 --> 01:06:26,419 Dă-mi degetul. 1124 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 Îți amintești poza pe care ti-am trimis-o 1125 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 de pula mea? 1126 01:06:31,099 --> 01:06:33,760 Nu se poate greși, nu? 1127 01:06:34,940 --> 01:06:35,940 Ca tatăl tău? 1128 01:06:39,831 --> 01:06:41,594 Creampie păsărică. 1129 01:06:43,291 --> 01:06:45,286 Creampie păsărică. 1130 01:06:47,382 --> 01:06:50,275 Oh, la naiba. Oh! La dracu. 1131 01:06:51,573 --> 01:06:52,770 Să mergem! 1132 01:07:00,087 --> 01:07:01,318 Sturz. 1133 01:07:02,482 --> 01:07:03,713 Sturz. 1134 01:07:21,574 --> 01:07:23,204 Uită-te la asta. 1135 01:07:23,337 --> 01:07:25,566 Fiul meu, vânzătorul, nu pot greși. 1136 01:07:25,699 --> 01:07:27,699 - Da, amice? - Asta e corect. 1137 01:07:29,699 --> 01:07:30,699 Să mergem. 1138 01:07:33,495 --> 01:07:36,520 * Pentru că alerg Din lege ♪ 1139 01:07:36,650 --> 01:07:39,150 Asta e fata lui Supes. Îți amintești de Supes, nu? 1140 01:07:39,289 --> 01:07:40,289 Da. 1141 01:07:40,421 --> 01:07:42,787 Ce vei avea de băut, Sol? Pe bătrân. 1142 01:07:42,920 --> 01:07:44,719 Orice ai avea, tată. 1143 01:07:45,418 --> 01:07:48,250 ♪ Trebuie să-mi văd mintea uluită ♪ 1144 01:07:50,849 --> 01:07:52,549 Oh! Îmi pare rău. Acesta este Balthy. 1145 01:07:53,289 --> 01:07:54,349 El este din New York. 1146 01:07:56,068 --> 01:07:58,017 Balthy, ce fel de nume este Balthy, nu? 1147 01:07:58,678 --> 01:07:59,736 Este francez. 1148 01:07:59,868 --> 01:08:01,058 Este un nume de bărbat. 1149 01:08:03,570 --> 01:08:06,629 Voi băieți, uh, fumează niște tărâțe nebunești 1150 01:08:06,630 --> 01:08:08,210 în drum spre aici, nu? Asta este? 1151 01:08:08,670 --> 01:08:09,670 Ai grijă, puștiule. 1152 01:08:09,769 --> 01:08:11,890 Da. Hai, franțuzule, vino aici. Ia-ți un loc. 1153 01:08:15,000 --> 01:08:17,420 Acum, uită-te la asta, afacere de familie. 1154 01:08:17,979 --> 01:08:19,600 - Da. - Pun pariu că 2500 1155 01:08:20,479 --> 01:08:22,620 arzând o gaură în buzunar în timp ce vorbim. 1156 01:08:23,078 --> 01:08:26,300 Ah. Da, ei bine, trebuie să plătesc închiriat pe rulota bunicii. 1157 01:08:26,538 --> 01:08:28,000 Nu, nu. 1158 01:08:28,260 --> 01:08:30,818 În această afacere, ai să iei ce ai făcut 1159 01:08:30,819 --> 01:08:32,220 și investește-l. 1160 01:08:32,540 --> 01:08:33,818 Asta e singura cale a face mai mult. 1161 01:08:33,819 --> 01:08:36,080 Principiile de bază ale capitalismului. 1162 01:08:37,538 --> 01:08:39,538 Al Americii. 1163 01:08:39,899 --> 01:08:41,899 - Înţelegi? - Da. 1164 01:08:42,140 --> 01:08:43,720 Nu, eu nu. Nu înțeleg. 1165 01:08:44,939 --> 01:08:46,100 Ei bine, e în regulă. 1166 01:08:46,500 --> 01:08:48,760 Vă invităm să investiți, 1167 01:08:49,060 --> 01:08:51,220 invitându-te în distribuție. 1168 01:08:51,420 --> 01:08:53,340 Bani care fac bani. 1169 01:08:53,484 --> 01:08:56,363 - Da. La naiba da, nu? - Oh. 1170 01:08:58,560 --> 01:09:00,460 Ce-i asta? Ce treaba ai, omule? 1171 01:09:01,538 --> 01:09:03,960 E autist? Arată autist. 1172 01:09:04,340 --> 01:09:06,439 Deci primești 25 la ce, Luni, nu? 1173 01:09:06,600 --> 01:09:10,000 În schimb, semnezi acele vânzări alunecă la mine chiar acum. 1174 01:09:10,118 --> 01:09:12,060 Miercuri, primești patru mii. 1175 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 Patru mii? 1176 01:09:14,460 --> 01:09:15,737 Îți dau doar slipul meu. 1177 01:09:15,738 --> 01:09:16,738 Nu trebuie să vând nimic? 1178 01:09:17,060 --> 01:09:18,699 La dracu. Crezi că Supes și cu mine 1179 01:09:18,700 --> 01:09:21,340 încă ne spargem ușa care merge la uşă să descarc prostiile astea? 1180 01:09:21,600 --> 01:09:22,760 La naiba, nu. 1181 01:09:23,420 --> 01:09:24,420 Ai buletinul acela? 1182 01:09:25,939 --> 01:09:27,020 Nu, am lăsat-o acasă. 1183 01:09:28,179 --> 01:09:29,179 Huh. 1184 01:09:30,600 --> 01:09:32,279 La naiba, știi ce? 1185 01:09:32,880 --> 01:09:35,200 De ce nu o aduce pur și simplu în jurul conferinței de mâine? 1186 01:09:35,319 --> 01:09:36,319 Ce zici de asta? 1187 01:09:37,312 --> 01:09:39,194 - Există o idee. - Nu? 1188 01:09:40,700 --> 01:09:41,880 Ce spui, puștiule? 1189 01:09:42,480 --> 01:09:45,077 O vânzare ca asta, trebuie să te punem pe scenă. 1190 01:09:45,078 --> 01:09:46,300 Desigur, omule. 1191 01:09:46,538 --> 01:09:49,078 Asta e rahatul legendar al Thrush chiar acolo. 1192 01:09:50,160 --> 01:09:51,759 Hei, hei, hei, știi ce? 1193 01:09:51,760 --> 01:09:53,339 Scena chiar acolo. Ridică-te. 1194 01:09:53,340 --> 01:09:54,340 Dă-ne un gust. 1195 01:09:54,760 --> 01:09:56,269 - Chiar acum? - Pariezi pe fund, omule. 1196 01:09:56,270 --> 01:09:57,720 Da, omule! Urcă-te pe scena aia nenorocită. 1197 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 - Arată-ne cum se face. - Haide. 1198 01:10:06,640 --> 01:10:08,420 Suferința formează câștigul. 1199 01:10:09,140 --> 01:10:11,439 - Hei, hei, hei! - Asta e nenorocita mea de replică. 1200 01:10:11,560 --> 01:10:13,699 Mi-ai folosit blestemata de replică, omule? 1201 01:10:13,819 --> 01:10:16,200 Nu pot greși cu marele Beav sau micul Beav. 1202 01:10:16,760 --> 01:10:18,999 De ce nu renunți făcând presupuneri, Kate. 1203 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 - Da, Kate. - Verifică-l singur. 1204 01:10:22,100 --> 01:10:23,559 Da. De ce nu, uh, 1205 01:10:23,560 --> 01:10:25,200 de ce nu dai micul Beav un remorcher? 1206 01:10:25,992 --> 01:10:28,496 De ce nu... Fă-o! 1207 01:10:28,740 --> 01:10:29,879 Doar glumesc. 1208 01:10:29,880 --> 01:10:31,400 Pur și simplu mă trag cu tine, dragă. 1209 01:10:31,401 --> 01:10:32,438 O voi face. O, Katy, el nu este... 1210 01:10:32,439 --> 01:10:35,499 - Uau! - Tata! 1211 01:10:35,500 --> 01:10:36,620 Nu e deloc mic. 1212 01:10:39,220 --> 01:10:40,220 - La naiba da. - Da. 1213 01:10:42,600 --> 01:10:44,760 - Bine. - Băiat care râde îi place. 1214 01:10:45,399 --> 01:10:47,600 Da, omule. Băiatul care râde îi place. 1215 01:10:49,479 --> 01:10:50,479 Ascultă. 1216 01:10:51,000 --> 01:10:52,479 Patru mii ar putea plăti chirie mult 1217 01:10:52,480 --> 01:10:54,220 pe ticălosul acela anexă supradimensionată. 1218 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 Nu poți să-i spui așa, te rog, tata? 1219 01:10:57,140 --> 01:10:59,380 ai dreptate. Are dreptate. 1220 01:11:00,080 --> 01:11:01,079 Ea și cu mine am avut 1221 01:11:01,080 --> 01:11:02,300 diferențe de-a lungul anilor... 1222 01:11:02,460 --> 01:11:04,729 ...dar am inteles asta ea înseamnă mult pentru tine. 1223 01:11:04,730 --> 01:11:05,800 Și, hei, respect asta. 1224 01:11:06,360 --> 01:11:08,899 Aceasta este o poziție privilegiată 1225 01:11:08,900 --> 01:11:10,179 îți oferim aici, Solly. 1226 01:11:11,238 --> 01:11:13,226 - Distributie. - Știu. 1227 01:11:14,508 --> 01:11:16,700 Ăsta sunt eu fiind un tată bun pentru tine. 1228 01:11:17,914 --> 01:11:19,465 Te ghidez, fiule. 1229 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Te-am prins. 1230 01:11:21,480 --> 01:11:22,480 Este o grefă. 1231 01:11:24,979 --> 01:11:26,200 Ce? ce ai spus? 1232 01:11:28,240 --> 01:11:29,479 Hm, este o grefă. 1233 01:11:30,260 --> 01:11:31,639 El te face să-ți pese despre ceva 1234 01:11:31,640 --> 01:11:32,640 ca să-ți poată lua banii. 1235 01:11:32,740 --> 01:11:34,300 Solly, cine dracu este copilul ăsta? 1236 01:11:34,430 --> 01:11:35,430 - Taci naibii. - E un stăruitor. 1237 01:11:35,539 --> 01:11:36,760 Taci naibii, Balthy. 1238 01:11:38,039 --> 01:11:40,260 Crezi că m-am întâlnit acest mic ciudat online? 1239 01:11:41,280 --> 01:11:43,079 Și apoi apare de nicăieri 1240 01:11:43,080 --> 01:11:45,240 și începe să mă urmărească ca un catel retardat. 1241 01:11:45,383 --> 01:11:47,379 Ascultă, Balthazar, 1242 01:11:48,200 --> 01:11:49,600 de ce nu te duci să aștepți afară în mașină 1243 01:11:49,800 --> 01:11:50,900 și lasă bărbații adevărați să vorbească? 1244 01:11:51,030 --> 01:11:52,960 Da. Spune-i tu, fiule. 1245 01:11:54,005 --> 01:11:55,280 Nu doar am apărut. 1246 01:11:56,720 --> 01:11:59,000 Am venit aici să te opresc de la împușcarea unei școli. 1247 01:12:01,798 --> 01:12:03,177 Ce a spus? ce ai spus? 1248 01:12:03,869 --> 01:12:06,090 Am venit aici să-l opresc de la împușcarea unei școli. 1249 01:12:06,195 --> 01:12:07,305 Hei, Balthy. Balthy, taci! 1250 01:12:07,306 --> 01:12:08,390 Taci naibii! Ce scoala? 1251 01:12:08,391 --> 01:12:09,422 - Mi-a arătat planurile lui. - Taci! 1252 01:12:09,423 --> 01:12:10,469 - Ai spus că o vei face. - Ştii ce? 1253 01:12:10,470 --> 01:12:12,183 - Ca în Arkansas City. - Ce-- 1254 01:12:12,184 --> 01:12:13,679 Ce tocmai ai spus despre Arkansas City? 1255 01:12:13,829 --> 01:12:14,998 Bine. 1256 01:12:15,150 --> 01:12:16,710 Ce ai spus despre Arkansas City? 1257 01:12:16,851 --> 01:12:18,978 Mi-a trimis videoclipuri a copiilor împușcați. 1258 01:12:19,121 --> 01:12:20,291 În Arkansas City? 1259 01:12:20,432 --> 01:12:21,815 ți-am spus avea oameni acolo. 1260 01:12:21,956 --> 01:12:23,588 La naiba, Beaver. 1261 01:12:23,730 --> 01:12:24,989 Am spus taci naibii. 1262 01:12:25,127 --> 01:12:26,378 El glumește. E înalt. 1263 01:12:26,517 --> 01:12:27,908 Deci crezi că e amuzant, nu? 1264 01:12:28,047 --> 01:12:29,332 Asta e ceea ce voi băieți gandesc amandoi? 1265 01:12:29,472 --> 01:12:31,105 E al naibii de amuzant, nu? 1266 01:12:32,113 --> 01:12:35,380 Este moartea. Moarte adevărată. 1267 01:12:40,837 --> 01:12:42,157 fiu de cățea. 1268 01:12:42,297 --> 01:12:43,297 Crezi că e amuzant, nu? 1269 01:12:43,409 --> 01:12:44,409 huh? 1270 01:12:44,541 --> 01:12:45,632 - Ce? - Hei, hei! 1271 01:12:45,763 --> 01:12:47,118 - Plănuiești ceva? - Nu! nu sunt. 1272 01:12:47,250 --> 01:12:49,431 - Plănuiești ceva? - Nu sunt, îl troleam. 1273 01:12:49,563 --> 01:12:51,281 Oh, așa crezi asta e amuzant, nu? 1274 01:12:51,413 --> 01:12:54,717 Știi ce a. 223 a făcut pe fața vărului meu mic? 1275 01:12:54,850 --> 01:12:56,430 huh? Bine, o să-ți arăt. Ce zici de asta? 1276 01:12:56,593 --> 01:12:59,126 voi lua săgeata asta dracului, nu, 1277 01:12:59,289 --> 01:13:01,986 și o voi împinge prin urechea ta. 1278 01:13:02,150 --> 01:13:03,570 - Prostul nenorocit! - Tata! 1279 01:13:03,713 --> 01:13:06,915 Voi împinge această săgeată nenorocita ta de ureche. 1280 01:13:07,057 --> 01:13:09,727 - Ce zici de asta? - Hei, hei! 1281 01:13:09,869 --> 01:13:12,230 Rupe rahatul asta chiar acum. Du-l afară. 1282 01:13:15,258 --> 01:13:16,691 Pleacă naibii de aici. 1283 01:13:16,821 --> 01:13:17,961 Merge. 1284 01:13:20,762 --> 01:13:22,814 Ia-ți copilul ratat 1285 01:13:22,944 --> 01:13:25,257 si tu draci înainte să-l dezgust. 1286 01:13:25,810 --> 01:13:28,010 - Suntem pe cale să închidem. - Scoate-l afară! 1287 01:13:28,727 --> 01:13:30,196 - Pleacă de aici, Sol. - Du-te acum! 1288 01:13:30,327 --> 01:13:31,502 Merge. 1289 01:13:32,447 --> 01:13:33,916 Acum! 1290 01:13:38,844 --> 01:13:40,509 Hei! Sol, Sol. 1291 01:13:40,639 --> 01:13:42,565 Stai, stai. 1292 01:13:47,200 --> 01:13:48,559 Hei, ascultă, omule. 1293 01:13:49,700 --> 01:13:50,700 Uh... 1294 01:13:50,800 --> 01:13:53,480 despre acea afacere, distribuție? 1295 01:13:55,399 --> 01:13:56,399 Ești în? 1296 01:13:59,000 --> 01:14:00,319 Trebuie să plătesc chiria. 1297 01:14:01,315 --> 01:14:03,050 Tata, eu și bunica vor fi dat afară. 1298 01:14:03,199 --> 01:14:05,399 O, pentru numele lui Hristos, Solomon, esti barbat sau ce? 1299 01:14:06,260 --> 01:14:07,739 Esti fiul meu sau nu? 1300 01:14:09,280 --> 01:14:11,840 Acum am nevoie de bani înainte să spui că o voi primi. 1301 01:14:13,300 --> 01:14:14,300 Bine. 1302 01:14:15,359 --> 01:14:16,359 Asta e bine. 1303 01:14:17,180 --> 01:14:18,960 Înțeleg. O voi primi miercuri. 1304 01:14:22,899 --> 01:14:23,899 Veți? 1305 01:14:24,335 --> 01:14:26,485 Da. Da. Corect. 1306 01:14:30,350 --> 01:14:31,550 Îmi pare rău, tată. 1307 01:14:33,190 --> 01:14:34,959 Mă faci de rușine asa. 1308 01:14:34,960 --> 01:14:36,169 Tată, nu pot. 1309 01:14:36,170 --> 01:14:37,509 -Tu... - Nu pot. 1310 01:14:37,510 --> 01:14:39,110 - Dă-mi banii aia! - Tată, nu pot. 1311 01:14:40,890 --> 01:14:41,890 - Dă-mi banii aia! - Nu! 1312 01:14:42,047 --> 01:14:44,593 Ridice în picioare! 1313 01:14:44,594 --> 01:14:45,630 Oh, omule. 1314 01:14:46,140 --> 01:14:47,140 — Bineînţeles că o să te plângi. 1315 01:14:47,390 --> 01:14:49,529 Nu vă prezentați la acea conferință 1316 01:14:49,530 --> 01:14:50,990 implorându-mă să fiu tatăl tău. 1317 01:14:51,890 --> 01:14:53,450 Mă îmbolnăviști, Solomon. 1318 01:15:17,177 --> 01:15:18,330 Unde dorm? 1319 01:15:23,449 --> 01:15:24,449 Pe podea? 1320 01:15:35,429 --> 01:15:36,429 Pierderea mea de timp. 1321 01:15:43,960 --> 01:15:45,520 Ești o pierdere de timp, Solomon. 1322 01:16:53,100 --> 01:16:54,860 Ești gata de război? 1323 01:16:57,926 --> 01:16:59,684 Balthazar. 1324 01:17:05,300 --> 01:17:07,060 Nu ai de gând să-mi spui unde mergem? 1325 01:17:07,207 --> 01:17:08,644 Sursa. 1326 01:17:09,235 --> 01:17:10,819 Mergând la sursă. 1327 01:17:11,520 --> 01:17:12,680 Primesc ceea ce vreau. 1328 01:17:13,920 --> 01:17:15,020 Obții ceea ce vrei. 1329 01:17:35,949 --> 01:17:36,949 Ce este asta? 1330 01:18:06,350 --> 01:18:08,350 Toată lumea spunea mereu Eu eram chestia asta. 1331 01:18:09,050 --> 01:18:10,150 Am încercat să fiu chestia aia. 1332 01:18:11,310 --> 01:18:12,770 Am încercat să nu fiu chestia aia. 1333 01:18:14,900 --> 01:18:16,320 Dar cred că sunt ceea ce sunt. 1334 01:18:17,339 --> 01:18:18,559 M-ai lăsat să-l iau pe tatăl meu. 1335 01:18:19,680 --> 01:18:21,700 Și după aceea, scoate-mă afară. 1336 01:18:25,520 --> 01:18:27,160 Asigură-te că bunica mea primește banii din acea vânzare. 1337 01:18:31,300 --> 01:18:33,159 Nici măcar nu este școală. Nimănui nu o să-i pese. 1338 01:18:38,259 --> 01:18:39,739 Ești gata să fii un erou, Balthazar? 1339 01:18:43,573 --> 01:18:44,919 Hei. 1340 01:18:55,649 --> 01:18:56,649 Să mergem. 1341 01:19:00,100 --> 01:19:01,200 Haide, Balthazar. 1342 01:19:24,758 --> 01:19:26,217 Balthy, haide. 1343 01:19:26,929 --> 01:19:27,929 Solomon. 1344 01:19:28,349 --> 01:19:29,608 Uau, uau, uau! 1345 01:19:29,609 --> 01:19:32,130 Ce naiba faci acolo? Esti nebun? 1346 01:19:33,090 --> 01:19:34,089 Bine. 1347 01:19:34,090 --> 01:19:35,090 Vă rog! 1348 01:19:35,468 --> 01:19:38,115 Bine. Solly. Hei. 1349 01:19:42,149 --> 01:19:43,929 Este vorba despre aseară? 1350 01:19:48,800 --> 01:19:50,240 Am căzut din căruță. 1351 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 Și recunosc că am primit un pic de sub control. 1352 01:19:54,779 --> 01:19:56,760 Sunt o lucrare in curs de desfasurare, Solomon. 1353 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 Bine? 1354 01:20:00,199 --> 01:20:02,000 Alea sunt armele pe care le-am luat de ziua ta? 1355 01:20:04,020 --> 01:20:05,480 Mi le-ai adus să le ascund. 1356 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 Bine. 1357 01:20:09,100 --> 01:20:10,739 Știi ce? Am dat naibii. 1358 01:20:11,659 --> 01:20:15,480 Și am fost dracului de multă vreme. 1359 01:20:15,940 --> 01:20:17,738 As vrea sa incerc sa ma schimb. 1360 01:20:17,739 --> 01:20:19,539 Încerc să mă schimb pentru noi. 1361 01:20:24,050 --> 01:20:25,469 Nu face nimic ce vei regreta. 1362 01:20:34,350 --> 01:20:35,510 Sunt tatăl tău. 1363 01:20:41,449 --> 01:20:42,630 Te iubesc. 1364 01:20:50,820 --> 01:20:52,009 Stop! 1365 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 Bine. 1366 01:20:54,690 --> 01:20:55,690 Bine. 1367 01:20:56,290 --> 01:20:57,290 Bine. 1368 01:20:58,590 --> 01:20:59,590 Balthy, el este tatăl meu. 1369 01:21:00,670 --> 01:21:01,730 Balthy, el este tatăl meu! 1370 01:21:03,329 --> 01:21:04,329 Pune-l jos! 1371 01:21:41,103 --> 01:21:42,608 Balthy... 1372 01:21:44,449 --> 01:21:46,130 Ai putea... 1373 01:21:46,630 --> 01:21:48,270 Vei rămâne încă o noapte? 1374 01:21:56,300 --> 01:21:58,640 Hei, ce e, Solly? 1375 01:21:59,400 --> 01:22:00,400 Ești bine? 1376 01:22:00,538 --> 01:22:02,168 Hei, Sol? 1377 01:22:07,889 --> 01:22:09,809 Au taxiuri aici, nu-i asa? 1378 01:22:14,735 --> 01:22:15,778 Balthy. 1379 01:22:16,888 --> 01:22:17,888 Vă rog. 1380 01:22:18,389 --> 01:22:19,809 Te rog să fii prietenul meu. 1381 01:22:20,449 --> 01:22:21,449 Stop. 1382 01:22:22,909 --> 01:22:25,050 Nu pot să cred că m-am gândit ai fost un împușcător de școală. 1383 01:22:26,349 --> 01:22:27,349 Uită-te la tine. 1384 01:22:29,640 --> 01:22:31,260 Nu mai plânge. E dezgustător. 1385 01:22:33,949 --> 01:22:35,109 Mă urăști, 1386 01:22:36,569 --> 01:22:38,309 nu-i asa? Crezi că sunt patetic? 1387 01:22:38,609 --> 01:22:40,649 Da, o iau. Da. Da, da, da. 1388 01:22:40,869 --> 01:22:42,670 Ești doar un sărac, prost ratat. 1389 01:22:47,210 --> 01:22:49,769 O să rup asta dacă tu nu te opri din plâns, Solomon. 1390 01:22:50,630 --> 01:22:53,649 Nu! Nu. 1391 01:23:02,140 --> 01:23:03,279 ce faci? 1392 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 Opreste-te! 1393 01:23:35,050 --> 01:23:36,254 bunica! 1394 01:24:04,880 --> 01:24:05,899 Ce-ai făcut? 1395 01:24:06,312 --> 01:24:07,312 Nu e vina mea. 1396 01:24:07,579 --> 01:24:08,800 Nu e vina mea. 1397 01:24:30,866 --> 01:24:32,214 Balthazar. 1398 01:24:33,408 --> 01:24:34,872 Balthazar! 1399 01:24:47,850 --> 01:24:49,730 Asta ai vrut, nu? 1400 01:24:54,650 --> 01:24:55,870 Iată-mă aici. 1401 01:25:16,750 --> 01:25:18,615 Ce naiba se întâmplă, Solly? 1402 01:25:18,749 --> 01:25:20,680 Taci naibii, Myron! 1403 01:25:21,180 --> 01:25:22,180 la dracu! 1404 01:25:23,159 --> 01:25:24,560 Taci naibii. 1405 01:26:13,199 --> 01:26:15,999 Hi. Ai ajuns mesageria vocală a antrenorului de viață 1406 01:26:16,000 --> 01:26:18,039 și personale șeful de cabinet Antony Kelly. 1407 01:26:18,440 --> 01:26:19,840 Vă rugăm să lăsați numele dvs si numarul 1408 01:26:20,020 --> 01:26:21,720 și mă voi întoarce la tine cat de curand. 1409 01:26:22,300 --> 01:26:24,400 Și te rog, amintește-ți mereu, 1410 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 fii amabil. 1411 01:26:27,099 --> 01:26:29,979 Antony, eu sunt. Sunt în Arlington, Texas. 1412 01:26:30,159 --> 01:26:31,639 Vei contacta Echipa juridică a tatălui? 1413 01:26:43,444 --> 01:26:44,980 Deci, pur și simplu a înnebunit? 1414 01:26:47,949 --> 01:26:49,590 Am vrut doar să-i fiu prieten. 1415 01:26:51,269 --> 01:26:53,229 Am venit aici să-l opresc de la împușcarea unei școli. 1416 01:26:55,309 --> 01:26:56,569 Mi-a arătat planurile lui 1417 01:26:58,409 --> 01:26:59,689 ca în Arkansas City. 1418 01:27:35,160 --> 01:27:37,039 ♪ Yo, Jimmy era Adolescentul tău obișnuit ♪ 1419 01:27:37,173 --> 01:27:38,449 ♪ Un vrăjitor de creier ♪ 1420 01:27:38,583 --> 01:27:39,590 ♪ Cine a inventat o mașină Pentru a prinde fantome ♪ 1421 01:27:39,724 --> 01:27:41,100 ♪ Urmăriți-le cu EVP ♪ 1422 01:27:41,235 --> 01:27:43,315 ♪ Și zâmbiți-le Cu un fascicul laser subatomic ♪ 1423 01:27:43,450 --> 01:27:45,509 ♪ Într-o noapte Era la vânătoare de fantome ♪ 1424 01:27:45,510 --> 01:27:47,509 ♪ Dar Jimmy a lovit accidental Butonul greșit ♪ 1425 01:27:47,510 --> 01:27:49,549 ♪ A încercat să oprească Dar era prea târziu ♪ 1426 01:27:49,550 --> 01:27:51,570 ♪ ADN-ul lui Jimmy Începuse să se transforme ♪ 1427 01:27:51,705 --> 01:27:53,522 ♪ Când Jimmy a fost zăpăcit Fantoma a făcut-o și ♪ 1428 01:27:53,657 --> 01:27:55,710 ♪ Amândoi au rămas prinși Și sufletele lor s-au contopit ♪ 1429 01:27:55,845 --> 01:27:57,595 ♪ Ochii lui au devenit verzi Și părul i s-a făcut albastru ♪ 1430 01:27:57,729 --> 01:27:59,951 ♪ Dar el poate face lucruri Asta poate face o fantomă ♪ 1431 01:28:00,086 --> 01:28:01,937 ♪ Plutește prin pereții Sala lui de liceu ♪ 1432 01:28:02,071 --> 01:28:03,822 ♪ Sfârșește alte fantome Cu ectoplasma lui ♪ 1433 01:28:03,956 --> 01:28:05,504 ♪ Jimmy are puteri Că nimeni nu are ♪ 1434 01:28:05,640 --> 01:28:08,298 ♪ Jumătate fantomă, jumătate copil Acesta este Jimmy Phantasm ♪ 1435 01:28:18,969 --> 01:28:20,113 Balthazar? 1436 01:28:34,250 --> 01:28:37,090 Ești sigură că ești bine, dragă? 1437 01:28:39,050 --> 01:28:40,050 Da. 1438 01:28:43,199 --> 01:28:44,199 Sunt bine. 1439 01:28:47,930 --> 01:28:51,170 Am văzut că vorbești la conventia de maine. 1440 01:28:51,770 --> 01:28:52,849 Da da. 1441 01:28:53,090 --> 01:28:54,790 Încerc să-mi fac povestea. 1442 01:28:55,349 --> 01:28:57,449 Ei bine, voi fi acolo. 1443 01:28:59,809 --> 01:29:02,909 Balthazar, aceasta este gazda noastră, Armand Lewis. 1444 01:29:03,449 --> 01:29:04,649 Balthazar. Buna ziua. 1445 01:29:05,170 --> 01:29:06,929 Am auzit că îți place să mergi de Balthy. 1446 01:29:07,550 --> 01:29:10,170 - Uh, Balthazar, te rog. - Am înţeles. 1447 01:29:12,589 --> 01:29:13,589 Uh, suntem bine să plecăm? 1448 01:29:15,929 --> 01:29:17,289 Bine. Deci se vor rostogoli, 1449 01:29:17,509 --> 01:29:19,129 și doar o să te întreb câteva întrebări. 1450 01:29:19,489 --> 01:29:20,489 Sună în regulă cu tine? 1451 01:29:20,490 --> 01:29:22,389 Mm-hmm. O secundă, te rog. 1452 01:29:29,610 --> 01:29:33,750 Bine. În cinci, patru, trei... 1453 01:29:35,170 --> 01:29:36,230 Balthazar Malone. 1454 01:29:36,810 --> 01:29:37,810 Să trecem direct la asta. 1455 01:29:38,729 --> 01:29:40,649 Unii spun că ești un erou. 1456 01:29:41,670 --> 01:29:43,729 Unii spun criminal. 1457 01:29:45,010 --> 01:29:47,930 spun altii ești doar o altă victimă 1458 01:29:48,470 --> 01:29:52,910 într-o epidemie fără speranţă care numai copiii din America se confruntă. 1459 01:29:54,810 --> 01:29:56,710 Deci, cu propriile tale cuvinte, Balthazar. 1460 01:29:58,729 --> 01:29:59,850 Cum te vezi? 1461 01:30:14,075 --> 01:30:15,980 E în regulă. Nu vă grăbiţi. 1462 01:30:20,449 --> 01:30:23,369 Adică, există un singur test al naibii de aproape toată lumea are. 1463 01:30:23,489 --> 01:30:24,869 Ridică mâna pentru mine asa. 1464 01:30:25,889 --> 01:30:27,529 Bine. Iată. Chiar acolo. 1465 01:30:27,729 --> 01:30:29,630 Asta si asta. Nu, Supes? 1466 01:30:48,395 --> 01:30:49,597 Noi... 1467 01:30:51,300 --> 01:30:52,380 se lupta... 1468 01:30:54,308 --> 01:30:55,390 pentru noi... 1469 01:31:12,118 --> 01:31:15,616 ♪ Obosit să te porți prost ♪ 1470 01:31:15,738 --> 01:31:17,836 ♪ Apelați acelea Pe acele înțepături ♪ 1471 01:31:17,958 --> 01:31:21,577 ♪ Ne pregătim să le jupuim ♪ 1472 01:31:21,699 --> 01:31:23,190 ♪ Fiecare șmecher știe ♪ 1473 01:31:23,311 --> 01:31:26,413 ♪ Există un atac ♪ 1474 01:31:26,535 --> 01:31:30,976 ♪ Și ale fiecărui oraș Inundat cu cocaină ♪ 1475 01:31:31,097 --> 01:31:35,538 ♪ La naiba cu coloana vertebrală ruptă ♪ 1476 01:31:35,659 --> 01:31:39,126 ♪ Ești irosit Pe acest site ♪ 1477 01:31:39,249 --> 01:31:42,563 ♪ Ai câștigat Să aparțină aici? ♪ 1478 01:31:43,841 --> 01:31:47,734 ♪ Acesta nu este un loc Pentru un vizitator ♪ 1479 01:31:50,532 --> 01:31:53,999 ♪ Caut promovare ♪ 1480 01:31:54,121 --> 01:31:55,976 ♪ Atenuează o problemă ♪ 1481 01:31:56,098 --> 01:31:59,991 ♪ Apoi aruncă-l în ocean ♪ 1482 01:32:00,112 --> 01:32:04,553 ♪ Asistenta la aceste ranchiuni De dragul meu ♪ 1483 01:32:04,675 --> 01:32:08,720 ♪ Aici curg nemulțumirile În cadrul familiei ♪ 1484 01:32:09,784 --> 01:32:14,012 ♪ amestecați-vă în interes ♪ 1485 01:32:14,134 --> 01:32:17,419 ♪ Unde afaceri Nu ai niciunul ♪ 1486 01:32:17,540 --> 01:32:20,886 ♪ Vedeți-vă Considerat un factor de stres ♪ 1487 01:32:21,828 --> 01:32:25,692 ♪ Fiecare bărbat este Succesorul cuiva ♪ 1488 01:32:26,573 --> 01:32:28,215 ♪ Da ♪ 1489 01:32:29,159 --> 01:32:32,079 ♪ A bate pe o uşă de fier ♪ 1490 01:32:33,569 --> 01:32:37,157 ♪ Cauți Ca un animal ♪ 1491 01:32:38,739 --> 01:32:41,842 ♪ Bateți ciocanul Pune-l în ♪ 1492 01:32:43,302 --> 01:32:46,434 ♪ Îl ținem aproape Păstrăm cu rudele ♪ 1493 01:32:47,711 --> 01:32:49,627 ♪ Vendetta ♪ 1494 01:32:52,456 --> 01:32:54,555 ♪ Vendetta ♪ 1495 01:32:56,592 --> 01:32:59,056 ♪ O să mă duc ♪ 1496 01:33:16,909 --> 01:33:19,981 ♪ Farfuriile Din care mâncăm din ♪ 1497 01:33:21,137 --> 01:33:25,699 ♪ Viața în tranșee De o schemă Ponzi care urmează ♪ 1498 01:33:26,702 --> 01:33:28,132 ♪ Contract tărăgănător ♪ 1499 01:33:28,254 --> 01:33:31,508 ♪ Jackleg floare sălbatică ♪ 1500 01:33:31,630 --> 01:33:36,070 ♪ O urzică În pepinieră ♪ 1501 01:33:36,192 --> 01:33:40,603 ♪ Hellbent urmărind hârtie ♪ 1502 01:33:40,724 --> 01:33:43,644 ♪ Pe o milă de drum ♪ 1503 01:33:43,765 --> 01:33:47,293 ♪ Cumpărător, vânzător Vânzător și cumpărător ♪ 1504 01:33:48,388 --> 01:33:52,829 ♪ Cât ești Luați de închiriat? ♪ 1505 01:33:52,951 --> 01:33:54,107 ♪ Da ♪ 1506 01:33:55,597 --> 01:33:58,942 ♪ A bate pe o uşă de fier ♪ 1507 01:34:00,098 --> 01:34:03,778 ♪ Cauți Ca un animal ♪ 1508 01:34:04,995 --> 01:34:08,462 ♪ Bateți ciocanul Pune-l în ♪ 1509 01:34:09,952 --> 01:34:13,998 ♪ Îl ținem aproape Păstrăm cu rudele ♪ 1510 01:34:14,119 --> 01:34:16,248 ♪ Vendetta ♪ 1511 01:34:19,046 --> 01:34:21,206 ♪ Vendetta ♪ 1512 01:34:23,152 --> 01:34:25,981 ♪ O să mă duc ♪ 1513 01:34:28,627 --> 01:34:30,755 ♪ Răzbunare ♪ 1514 01:34:33,524 --> 01:34:35,561 ♪ Răzbunare ♪ 1515 01:34:38,116 --> 01:34:40,580 ♪ Răzbunare ♪ 1516 01:34:42,313 --> 01:34:45,324 ♪ O să mă duc ♪ 1517 01:34:48,214 --> 01:34:49,734 ♪ Răzbunare ♪